1 00:00:07,970 --> 00:00:10,470 [PEMUTARAN MUSIK] 2 00:01:19,330 --> 00:01:20,820 [PELUIT LATIHAN] 3 00:01:34,100 --> 00:01:34,800 -Taksi! 4 00:02:27,190 --> 00:02:29,690 [SUARA TAMAN] 5 00:03:00,130 --> 00:03:01,620 [WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS] 6 00:03:23,420 --> 00:03:24,390 -Charles! 7 00:03:24,390 --> 00:03:25,190 -Ha ha. 8 00:03:25,190 --> 00:03:25,890 Maurice. 9 00:03:25,890 --> 00:03:26,890 Maurice. 10 00:03:26,890 --> 00:03:27,880 Kamu gemuk! 11 00:03:27,880 --> 00:03:29,180 -Dan kamu lebih kurus. 12 00:03:29,180 --> 00:03:29,880 -Ha ha. 13 00:03:29,880 --> 00:03:30,580 -Jeanette! 14 00:03:30,580 --> 00:03:32,370 Jeanette! 15 00:03:32,370 --> 00:03:34,370 Jeanette! 16 00:03:34,370 --> 00:03:36,870 Lihat! 17 00:03:36,870 --> 00:03:38,860 -Charles! 18 00:03:38,860 --> 00:03:40,360 Charles Wills! 19 00:03:40,360 --> 00:03:44,350 [BERBICARA PERANCIS] 20 00:03:44,350 --> 00:03:46,350 -Bahasa Inggris, Mama, Bahasa Inggris. 21 00:03:46,350 --> 00:03:48,080 -Dia mencintaimu dalam bahasa Prancis. 22 00:03:48,080 --> 00:03:50,710 Kami semua merindukanmu dalam bahasa apa pun. 23 00:03:50,710 --> 00:03:52,360 -Dia terlihat tidak sehat. 24 00:03:52,360 --> 00:03:53,490 -Itu berarti dia ingin memberimu makan. 25 00:03:59,440 --> 00:04:01,580 Kamu pergi terlalu lama. 26 00:04:01,580 --> 00:04:04,700 Hampir dua tahun, ya? 27 00:04:04,700 --> 00:04:05,520 -Terima kasih, Maurice. 28 00:04:05,520 --> 00:04:06,920 Anda ingat. 29 00:04:06,920 --> 00:04:10,170 -Bourbon lurus, air di sampingnya. 30 00:04:10,170 --> 00:04:12,320 Anda dan Tuan Gamble! 31 00:04:12,320 --> 00:04:13,510 Hanya orang yang berbicara bahasa Inggris akan 32 00:04:13,510 --> 00:04:14,810 letakkan hal seperti itu di perut mereka. 33 00:04:17,560 --> 00:04:19,620 Anda kembali aktif bisnis, mungkin? 34 00:04:19,620 --> 00:04:22,210 -Tidak, tidak, hanya untuk lihat gadis kecilku. 35 00:04:22,210 --> 00:04:24,870 -Ahh, balerina kecil. 36 00:04:24,870 --> 00:04:26,160 Dia tidak kembali bersamamu? 37 00:04:26,160 --> 00:04:28,590 -Tidak ada lagi untukku, terima kasih. 38 00:04:28,590 --> 00:04:30,350 -Dunia telah berubah. 39 00:04:30,350 --> 00:04:31,830 -Eh, ya. 40 00:04:31,830 --> 00:04:35,470 -Ini tidak gila lagi seperti setelah perang, ya? 41 00:04:35,470 --> 00:04:36,880 Anda ingat? 42 00:04:36,880 --> 00:04:40,200 Kami banyak tertawa bersama-sama, ya, Charles? 43 00:04:40,200 --> 00:04:42,480 -Mungkin kita juga punya banyak yang tertawa, Maurice. 44 00:04:54,450 --> 00:04:56,950 [MASALAH BERSORAK DAN BERNYANYI] 45 00:05:43,360 --> 00:05:44,850 -Maurice, apa kabarmu? 46 00:05:44,850 --> 00:05:46,470 -Suatu hari besar, ya? 47 00:05:46,470 --> 00:05:49,940 -Ini memerlukan upaya yang sangat besar dan bourbon dan air yang sangat dingin. 48 00:05:49,940 --> 00:05:53,270 Tanpa bourbon, tanpa gin, tidak cognac, tidak apa-apa. 49 00:05:53,270 --> 00:05:54,630 -Bagaimana kamu merayakannya? 50 00:05:54,630 --> 00:05:56,030 -Bagiku, aku menyimpan Perignon. 51 00:05:56,030 --> 00:05:57,160 -Untuk kamu dan aku. 52 00:05:57,160 --> 00:06:00,360 -Itu, eh, nona di sana. 53 00:06:00,360 --> 00:06:05,580 Aku bilang, eh, dia memberimu mata. 54 00:06:05,580 --> 00:06:06,640 -Yang itu? 55 00:06:06,640 --> 00:06:08,450 Dia bahkan tidak tersenyum padaku. 56 00:06:08,450 --> 00:06:11,020 -Mata tanpa senyuman, adalah mata yang paling berbahaya. 57 00:06:21,060 --> 00:06:24,220 -Permisi. 58 00:06:24,220 --> 00:06:24,930 -Charles! 59 00:06:24,930 --> 00:06:25,870 -Claude! 60 00:06:25,870 --> 00:06:28,120 Ah, aku tahu kamu akan berhasil. 61 00:06:28,120 --> 00:06:30,030 CLAUDE: Ooh, tapi kamu-- Aku takut itu-- 62 00:06:30,030 --> 00:06:31,830 CHARLES: Nah, tahukah kamu karakter buruk itu tidak pernah 63 00:06:31,830 --> 00:06:33,260 mati dalam perang. 64 00:06:33,260 --> 00:06:34,940 Permisi, aku melihat milikku teman lama dan aku-- 65 00:06:34,940 --> 00:06:36,820 -Ini sayangku dan teman gila, 66 00:06:36,820 --> 00:06:38,590 Charles Wills, Nona Ellswirth. 67 00:06:38,590 --> 00:06:40,060 -Nona Ellswirth. 68 00:06:40,060 --> 00:06:41,540 -Marion, kumohon. 69 00:06:41,540 --> 00:06:43,010 -Amerika? 70 00:06:43,010 --> 00:06:44,900 Anda pernah ke sini semua melalui ini? 71 00:06:44,900 --> 00:06:46,270 -Oh, kami tidak pernah pergi. 72 00:06:46,270 --> 00:06:49,140 Ayah, dan aku tetap di dalam Prancis yang tidak dihuni, kebanyakan Lyon. 73 00:06:49,140 --> 00:06:50,100 [BUK] 74 00:06:50,100 --> 00:06:51,850 -Bagaimana kamu tahu Claude? 75 00:06:51,850 --> 00:06:53,180 -Oh, dia adalah seorang pengamat dengan pakaian kita. 76 00:06:53,180 --> 00:06:54,470 Aku belum melihatnya lagi sejak itu Hari-H di Normandia. 77 00:06:54,470 --> 00:06:55,170 -Ha ha. 78 00:06:55,170 --> 00:06:57,350 Saya berpisah dengan Anda di [Tak terdengar] setelah Saint-Lo. 79 00:06:57,350 --> 00:06:58,370 CHARLES: Kembali ke FFI? 80 00:06:58,370 --> 00:06:59,540 CLAUDE: Dengan Jenderal de Gaulle. 81 00:06:59,540 --> 00:07:03,550 -Um, cukup a-- a kebetulan bertemu disini. 82 00:07:03,550 --> 00:07:05,340 -Yah, kalau saja aku tidak melihatnya kamu di cermin-- eh, 83 00:07:05,340 --> 00:07:07,290 Saya pikir orang asing memberiku mata. 84 00:07:07,290 --> 00:07:09,300 CLAUDE: Tapi tidak, tidak, aku tidak melihatmu. 85 00:07:12,110 --> 00:07:13,610 -Apakah aku menyela ada hal penting? 86 00:07:13,610 --> 00:07:15,920 -Yah, uh, Marion dan aku-- 87 00:07:15,920 --> 00:07:18,730 -Uh, kamu pasti punya pengaruh di sekitar sini. 88 00:07:18,730 --> 00:07:20,380 Anda minum. 89 00:07:20,380 --> 00:07:22,010 -Kekuatan pers, Bu. 90 00:07:22,010 --> 00:07:24,280 Mari kita lihat apa pengaruh saya dan banyak uang yang bisa dicapai. 91 00:07:24,280 --> 00:07:24,980 Maurice! 92 00:07:24,980 --> 00:07:29,440 -Aku punya ide yang lebih baik, ayo pergi ke perayaan Ayahku. 93 00:07:29,440 --> 00:07:31,380 -Nah, darimana dia bisa pergi cukup wiski untuk pesta. 94 00:07:31,380 --> 00:07:32,080 -Ha ha. 95 00:07:32,080 --> 00:07:35,020 Kamu tidak mengenal ayahku. 96 00:07:35,020 --> 00:07:35,770 -Untuk ayah! 97 00:07:38,320 --> 00:07:39,190 -Untuk pria! 98 00:07:41,940 --> 00:07:42,640 -Untuk orang Prancis! 99 00:07:49,240 --> 00:07:50,070 [BERNYANYI KELOMPOK DALAM BAHASA PERANCIS] 100 00:07:50,070 --> 00:07:52,020 -Kami akan melanjutkan perayaan kami. 101 00:07:52,020 --> 00:07:56,390 [BERBICARA PERANCIS] 102 00:07:56,390 --> 00:07:57,360 -Bonsoir. 103 00:07:57,360 --> 00:07:58,340 -Bonsoir, Tuan. 104 00:07:58,340 --> 00:07:59,340 -Marion, ah! 105 00:07:59,340 --> 00:08:01,800 Kamu, Nak, kamu punya tatapan haus di matamu. 106 00:08:01,800 --> 00:08:02,590 -Oh, apakah itu terlihat? 107 00:08:02,590 --> 00:08:03,860 -Ini mungkin akan hilang jika kamu minum. 108 00:08:03,860 --> 00:08:04,640 -Andre! 109 00:08:04,640 --> 00:08:06,520 -Dan, eh, siapa kita di sini? 110 00:08:06,520 --> 00:08:07,430 -Charles, Wills. 111 00:08:07,430 --> 00:08:10,140 Dia reporter untuk "Bintang dan Garis." 112 00:08:10,140 --> 00:08:11,510 Ini ayahku. -Bagaimana kabarmu, Pak? 113 00:08:11,510 --> 00:08:12,210 -Seorang reporter? 114 00:08:12,210 --> 00:08:14,070 Kami tidak membutuhkan reporter, kita membutuhkan bartender di sini. 115 00:08:14,070 --> 00:08:15,280 -Ha ha. 116 00:08:15,280 --> 00:08:16,970 -Aku mengundangnya ke sini karena sepertinya 117 00:08:16,970 --> 00:08:18,800 menjadi satu-satunya tempat di kota dimana kamu bisa mendapatkan minuman. 118 00:08:18,800 --> 00:08:20,070 -Dan tahukah kamu itu semua orang-orang ini 119 00:08:20,070 --> 00:08:21,460 datang dengan tepat kesimpulan yang sama. 120 00:08:29,180 --> 00:08:32,620 [BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS] 121 00:08:49,040 --> 00:08:50,420 -Apa yang Helen lakukan disini? 122 00:08:50,420 --> 00:08:52,920 -Eh! 123 00:08:52,920 --> 00:08:53,920 -Hai! 124 00:08:53,920 --> 00:08:54,750 -Apa yang kamu lakukan di sini? 125 00:08:54,750 --> 00:08:55,920 -Apa yang kamu lakukan di sini? 126 00:08:55,920 --> 00:08:57,420 Ya, faktanya masalahnya adalah-- 127 00:08:57,420 --> 00:08:59,210 -Adikmu punya membuatku sangat bangga. 128 00:08:59,210 --> 00:09:01,900 Kami tidak bisa memberi tahu Anda hal baiknya berita sebelumnya tetapi Helen punya 129 00:09:01,900 --> 00:09:03,190 telah diusir dari universitas. 130 00:09:03,190 --> 00:09:04,840 -Apa? 131 00:09:04,840 --> 00:09:06,150 -Jika kita mau punya adegan juga 132 00:09:06,150 --> 00:09:08,360 minta pemuda ini untuk melakukannya meninggalkan atau memperkenalkan kami. 133 00:09:08,360 --> 00:09:09,920 -Marion, kumohon. 134 00:09:09,920 --> 00:09:10,620 -Helen-- 135 00:09:10,620 --> 00:09:11,680 -Ah, sekarang lihat, biarkan dia sendiri. 136 00:09:11,680 --> 00:09:13,730 Bagaimanapun, saya dikeluarkan dari Harvard, bukan? 137 00:09:13,730 --> 00:09:16,780 Mengapa seorang gadis tidak mengikuti mengikuti jejak ayahnya? 138 00:09:16,780 --> 00:09:19,660 -Permisi sebentar. 139 00:09:19,660 --> 00:09:22,420 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 140 00:09:22,420 --> 00:09:25,660 -Aku punya firasat dia akan melakukannya berbicara denganku juga. 141 00:09:25,660 --> 00:09:26,960 -Ha ha. 142 00:09:26,960 --> 00:09:27,820 Tolong beri nama? 143 00:09:27,820 --> 00:09:29,340 -Uh, Charlie sesuatu atau yang lain. 144 00:09:29,340 --> 00:09:31,150 Dia, uh, bilang dia bartender. 145 00:09:31,150 --> 00:09:31,850 [BERBICARA PERANCIS] 146 00:09:31,850 --> 00:09:32,790 -Ah ya! 147 00:09:32,790 --> 00:09:33,780 -Charlie apa? 148 00:09:33,780 --> 00:09:34,730 -Eh, Wills. 149 00:09:34,730 --> 00:09:38,680 Saya berharap menjadi seorang bartender, seorang bartender sipil yang baik. 150 00:09:38,680 --> 00:09:45,920 [BERBICARA PERANCIS] 151 00:09:45,920 --> 00:09:48,150 -Oh terima kasih. 152 00:09:48,150 --> 00:09:49,280 -Aku bilang padanya kita kenal satu sama lain. 153 00:09:49,280 --> 00:09:50,780 -Yah, kita akan pergi. 154 00:09:50,780 --> 00:09:52,410 Kami hanya berciuman satu jam yang lalu. 155 00:09:52,410 --> 00:09:55,380 -Kami dulu? 156 00:09:55,380 --> 00:09:59,400 Coba saya lihat sekarang, Anda adalah salah satunya yang ada di bar Ritz. 157 00:09:59,400 --> 00:10:01,370 -Ha, tidak. 158 00:10:01,370 --> 00:10:02,350 [BERBICARA PERANCIS] 159 00:10:02,350 --> 00:10:04,800 -Tidak! 160 00:10:04,800 --> 00:10:05,790 [BERBICARA PERANCIS] 161 00:10:05,790 --> 00:10:06,770 -Ha, tidak! 162 00:10:16,590 --> 00:10:18,070 -Aku tahu! 163 00:10:18,070 --> 00:10:19,130 Dekat Kafe Dingo. 164 00:10:19,130 --> 00:10:20,530 -Kau ingat, ha, ha. 165 00:10:20,530 --> 00:10:24,780 -Ha, ha, tidak, itu satu-satunya yang lain tempat aku bertemu dengan lebih banyak seragam 166 00:10:24,780 --> 00:10:25,480 hari ini. 167 00:10:25,480 --> 00:10:26,470 -Ha ha. 168 00:10:29,930 --> 00:10:32,120 -Apakah kamu kaya? 169 00:10:32,120 --> 00:10:34,990 -Tidak, apakah itu menghabisiku? 170 00:10:34,990 --> 00:10:38,230 -Tidak, tapi memang begitu sedikit memperlambat kami. 171 00:10:38,230 --> 00:10:40,510 Kami juga tidak kaya, kita hanya hidup seperti itu. 172 00:10:40,510 --> 00:10:44,480 Ayah bilang itu sama saja hanya saja harganya jauh lebih murah. 173 00:10:44,480 --> 00:10:47,220 -Saya pikir saya menyukainya. 174 00:10:47,220 --> 00:10:50,250 -Itu bagus, karena dia akan melakukannya mencoba untuk menarik uang dari Anda. 175 00:10:50,250 --> 00:10:51,820 Dan aku tidak menginginkannya menjadi kecewa. 176 00:10:51,820 --> 00:10:54,650 -Ha! 177 00:10:54,650 --> 00:10:57,560 -Aku suka caramu berciuman. 178 00:10:57,560 --> 00:10:59,010 -Benar-benar? 179 00:10:59,010 --> 00:11:02,560 -Sayangku, aku takut Saya telah meremehkannya 180 00:11:02,560 --> 00:11:04,800 kapasitas alkohol tamu kami. 181 00:11:04,800 --> 00:11:07,160 -Aku hanya akan berada di sana beberapa menit. 182 00:11:07,160 --> 00:11:09,010 -Uh, panggil bartendernya di sini untuk membantu Anda dengan itu. 183 00:11:09,010 --> 00:11:12,950 Katakanlah, Wills, Wills, ya salah satu Willses yang kaya 184 00:11:12,950 --> 00:11:13,790 dari Maryland? 185 00:11:13,790 --> 00:11:14,290 -TIDAK! 186 00:11:14,290 --> 00:11:14,780 TIDAK! 187 00:11:14,780 --> 00:11:15,480 -Ah! 188 00:11:15,480 --> 00:11:16,770 -Lewat sini, Letnan. 189 00:11:16,770 --> 00:11:18,250 -Terima kasih. 190 00:11:18,250 --> 00:11:19,740 -Terima kasih, tuan. 191 00:11:19,740 --> 00:11:21,230 [MASALAH BERNYANYI "ALOUETTE"] 192 00:11:25,690 --> 00:11:27,140 -Dari mana asalmu? 193 00:11:27,140 --> 00:11:28,300 -Milwaukee! 194 00:11:28,300 --> 00:11:29,740 -Maukah kamu membantuku? 195 00:11:29,740 --> 00:11:30,690 -Tentu! 196 00:11:30,690 --> 00:11:33,520 Terkenal karena birnya yang enak, wanita dengan kaki yang indah, 197 00:11:33,520 --> 00:11:35,540 dan praktis tidak jutawan, ha, ha. 198 00:11:35,540 --> 00:11:36,790 -Ha! 199 00:11:36,790 --> 00:11:37,580 -Dan kamu? 200 00:11:37,580 --> 00:11:40,960 -New York sampai aku berumur dua belas tahun. lalu Ayah memindahkan kami ke Paris. 201 00:11:40,960 --> 00:11:42,270 Ketika Jerman datang pada tahun 1940, saya 202 00:11:42,270 --> 00:11:43,270 dikirim ke sekolah di Swiss. 203 00:11:47,200 --> 00:11:48,670 Di sanalah barang rampasan itu disimpan. 204 00:11:48,670 --> 00:11:49,940 -TIDAK! 205 00:11:49,940 --> 00:11:50,640 Ha! 206 00:11:53,600 --> 00:11:56,560 -Ayah menaruhnya di sana jadi Orang Jerman tidak mau meminumnya. 207 00:11:56,560 --> 00:11:59,300 -Pria yang sangat banyak akal. 208 00:11:59,300 --> 00:12:00,490 -Dan sangat menyenangkan. 209 00:12:00,490 --> 00:12:01,180 -Apakah dia? 210 00:12:01,180 --> 00:12:04,170 Itu yang kesebelasnya perintah, bersenang-senang. 211 00:12:04,170 --> 00:12:05,350 Apalagi sekarang. 212 00:12:05,350 --> 00:12:06,870 Dia mengatakan itu setelahnya perang semuanya 213 00:12:06,870 --> 00:12:10,940 harus selalu begitu gay dan bersenang-senang. 214 00:12:10,940 --> 00:12:13,060 -Bukankah ayahmu a agak tua untuk perang ini? 215 00:12:13,060 --> 00:12:14,780 -Oh, dia tidak ada di sini. 216 00:12:14,780 --> 00:12:16,570 Dia berada di Perang 1918. 217 00:12:16,570 --> 00:12:18,110 Dan dia sudah merayakannya sejak saat itu. 218 00:12:22,230 --> 00:12:26,380 Sekarang perang sedang terjadi di Eropa selesai, apa yang akan kamu lakukan? 219 00:12:26,380 --> 00:12:28,830 -Cobalah untuk tidak ikut campur perang di Pasifik. 220 00:12:28,830 --> 00:12:30,320 -Itu sangat masuk akal. 221 00:12:35,310 --> 00:12:37,280 Itu seharusnya sudah cukup untuk menjinakkan harimau. 222 00:12:37,280 --> 00:12:37,980 -Ya! 223 00:12:43,830 --> 00:12:46,270 [BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS] 224 00:12:51,640 --> 00:12:54,570 -Charles, aku bertanya-tanya apa yang terjadi padamu. 225 00:12:54,570 --> 00:12:57,010 -Belum ada. 226 00:12:57,010 --> 00:12:58,940 -Semua orang menunggu untuk bertemu denganmu. 227 00:12:58,940 --> 00:13:00,370 -Yah, sungguh mendapat-- harus melapor kembali 228 00:13:00,370 --> 00:13:02,510 ke kertas dengan semacam cerita. 229 00:13:02,510 --> 00:13:04,460 -Oh, tidak bisakah kamu tinggal hanya beberapa menit? 230 00:13:04,460 --> 00:13:05,700 -Maaf, aku punya tenggat waktu. 231 00:13:05,700 --> 00:13:08,200 -Oh, Letnan, jangan bawalah pesta itu bersamamu. 232 00:13:08,200 --> 00:13:10,200 -Oh, ha, ha. 233 00:13:10,200 --> 00:13:11,960 -Itu tawa yang bagus. 234 00:13:11,960 --> 00:13:14,290 Apakah menurut Anda suatu hari nanti sebentar lagi kamu mungkin kaya? 235 00:13:18,940 --> 00:13:20,540 -Bisakah kamu kembali lagi nanti? 236 00:13:20,540 --> 00:13:21,280 -Baiklah, aku akan mencobanya. 237 00:13:23,950 --> 00:13:26,810 -Uh, lebih baik lagi, aku akan menemuimu. 238 00:13:26,810 --> 00:13:28,500 Anda menelepon dan memberi tahu saya di mana. 239 00:13:28,500 --> 00:13:29,200 -Baiklah! 240 00:13:34,430 --> 00:13:37,130 -Halo! 241 00:13:37,130 --> 00:13:39,630 Tolong siapa ini? 242 00:13:39,630 --> 00:13:41,960 Siapa? 243 00:13:41,960 --> 00:13:47,150 Oh, Helen, ini adalah Charlie Wills. 244 00:13:47,150 --> 00:13:50,410 Tidak, tidak, Charlie si bartender. 245 00:13:50,410 --> 00:13:51,350 -Bartender Angkatan Darat? 246 00:13:51,350 --> 00:13:52,760 CHARLES (DI TELEPON): Itu benar! 247 00:13:52,760 --> 00:13:55,160 Jadi berikan saja pada Marion tolong pesan. 248 00:13:55,160 --> 00:13:56,440 Katakan padanya bahwa lampu Paris 249 00:13:56,440 --> 00:14:00,090 lanjutkan malam ini untuk yang pertama waktu sejak perang dimulai. 250 00:14:00,090 --> 00:14:03,320 Yah, dia ingin bertemu saya, di [Tak terdengar], 251 00:14:03,320 --> 00:14:06,610 tepat di dekat Kuil untuk Prajurit Tak Dikenal. 252 00:14:06,610 --> 00:14:08,000 Terima kasih! 253 00:14:13,380 --> 00:14:14,870 [PENYIAR BERBICARA BAHASA PERANCIS] 254 00:14:14,870 --> 00:14:17,340 [PEMUTARAN MUSIK BELA DIRI] 255 00:14:49,020 --> 00:14:50,510 -Hai! 256 00:14:50,510 --> 00:14:51,990 -Hai! 257 00:14:51,990 --> 00:14:53,110 Saya pikir itu-- 258 00:14:53,110 --> 00:14:54,110 -Kecewa? 259 00:14:54,110 --> 00:14:55,600 -Tidak, tapi-- 260 00:14:55,600 --> 00:14:58,090 -Yang biasa menakutkan, Anda tahu. 261 00:14:58,090 --> 00:15:02,070 [BERSORAK MASYARAKAT] 262 00:15:11,540 --> 00:15:13,530 [BERNYANYI RAKYAT] 263 00:15:59,840 --> 00:16:01,340 [LONCENG BERDINGING] 264 00:16:28,230 --> 00:16:31,220 -Lakukan itu lagi. 265 00:16:31,220 --> 00:16:34,130 -Kupikir kamu tertidur? 266 00:16:34,130 --> 00:16:36,960 -Hanya mataku. 267 00:16:36,960 --> 00:16:38,550 -Dan lenganku. 268 00:16:42,030 --> 00:16:45,660 Mereka lemah, lenganmu dan mataku. 269 00:16:45,660 --> 00:16:46,360 -Mm, hm. 270 00:16:49,710 --> 00:16:50,610 -Tidak layak bagi kita. 271 00:16:50,610 --> 00:16:51,310 -Mm, mm. 272 00:16:55,440 --> 00:16:56,380 Itu bukan mata yang buruk. 273 00:17:00,880 --> 00:17:02,380 -Itu lengan yang bagus. 274 00:17:05,880 --> 00:17:09,380 -Aku akan mengantarmu pulang. 275 00:17:09,380 --> 00:17:12,380 -Apakah kamu membaca Thomas Wolf, "Kamu Tidak Bisa Pulang Lagi"? 276 00:17:16,190 --> 00:17:19,640 -Ini sudah larut. 277 00:17:19,640 --> 00:17:20,630 -Baiklah. 278 00:17:28,620 --> 00:17:30,610 [LONCENG BERDINGING] 279 00:17:30,610 --> 00:17:34,110 [BERSORAK JAUH] 280 00:17:44,590 --> 00:17:47,880 -Berjanjilah padaku sesuatu. 281 00:17:47,880 --> 00:17:48,580 Janji? 282 00:17:53,120 --> 00:17:56,330 Jangan pernah biarkan perayaan berakhir. 283 00:17:56,330 --> 00:17:57,460 -Akan ada perayaan lain 284 00:17:57,460 --> 00:17:58,940 ketika sisanya perang sudah berakhir. 285 00:17:58,940 --> 00:18:00,860 -Tapi ini sudah berakhir. 286 00:18:00,860 --> 00:18:03,260 Bagi kami ini sudah berakhir. 287 00:18:03,260 --> 00:18:04,700 Aku sakit sampai mati. 288 00:18:07,590 --> 00:18:10,470 Saya ingin menikmati hal-hal dan bersenang-senang. 289 00:18:10,470 --> 00:18:13,410 Dan hiduplah seperti sehari-hari adalah hari terakhir. 290 00:18:13,410 --> 00:18:15,260 Bukankah itu menyenangkan? 291 00:18:15,260 --> 00:18:17,250 Seumur hidup yang penuh dengan hari-hari terakhir. 292 00:18:22,250 --> 00:18:25,180 Kecuali tidak pernah benar-benar ada akan menjadi hari terakhir. 293 00:18:30,080 --> 00:18:33,510 Kamu terlalu serius. 294 00:18:33,510 --> 00:18:36,450 Buatlah senyuman manis itu. 295 00:18:36,450 --> 00:18:37,430 Itu lebih baik. 296 00:18:48,220 --> 00:18:50,470 Saya tidak peduli jika Anda tidak kaya. 297 00:19:00,190 --> 00:19:01,080 [TANDA] 298 00:19:04,050 --> 00:19:06,030 -Cokelat! 299 00:19:06,030 --> 00:19:09,000 [ANAK BERMAIN] 300 00:19:09,000 --> 00:19:09,990 -Hai! 301 00:19:09,990 --> 00:19:11,470 -Hai! 302 00:19:11,470 --> 00:19:13,460 -Oh, betapa indahnya! 303 00:19:13,460 --> 00:19:14,450 Charles : hahaha. 304 00:19:23,360 --> 00:19:24,840 -Lihat! 305 00:19:24,840 --> 00:19:26,330 -Mm, mm. 306 00:19:26,330 --> 00:19:27,840 Kamu tidak perlu melakukan ini, Nak. 307 00:19:27,840 --> 00:19:28,900 -Oh, ya, benar. 308 00:19:28,900 --> 00:19:30,660 Dia sedang mencoba luangkan waktu bersamaku. 309 00:19:30,660 --> 00:19:31,450 -Ha ha. 310 00:19:31,450 --> 00:19:32,150 -Ayah! 311 00:19:32,150 --> 00:19:33,980 -Ada apa, binatang atau sayur? 312 00:19:33,980 --> 00:19:37,450 -Telur bubuk! 313 00:19:37,450 --> 00:19:38,440 Cokelat! 314 00:19:38,440 --> 00:19:40,540 -Kamu tidak boleh pergi tidak dihargai, Nak. 315 00:19:40,540 --> 00:19:42,660 Kalau dipikir-pikir, kamu harus bermurah hati 316 00:19:42,660 --> 00:19:43,740 akan dibayar kembali hari ini juga. 317 00:19:43,740 --> 00:19:44,440 Sekarang-- 318 00:19:44,440 --> 00:19:45,120 -Selamat pagi! 319 00:19:45,120 --> 00:19:45,820 -Selamat pagi! 320 00:19:45,820 --> 00:19:46,880 -Lihat, daging, telur. 321 00:19:46,880 --> 00:19:48,100 -Tentang bubuk telur, kamu tahu 322 00:19:48,100 --> 00:19:49,460 mereka terlihat seperti telur-- -Tidak apa-apa. 323 00:19:49,460 --> 00:19:51,520 Kami akan memasaknya dalam sherry itu akan membuat rasanya seperti telur. 324 00:19:51,520 --> 00:19:52,550 -Helen, kumohon! 325 00:19:52,550 --> 00:19:56,830 Saya ingin membuat yang kecil tanda penghargaan. 326 00:19:56,830 --> 00:19:58,310 -Charles, anakku. 327 00:19:58,310 --> 00:20:00,190 Peluang emas menanti kita. 328 00:20:00,190 --> 00:20:03,770 Sekarang pertanyaannya adalah, apakah kita setara dengan tantangannya? 329 00:20:03,770 --> 00:20:04,600 -Nah, ada apa, Pak? 330 00:20:09,200 --> 00:20:11,850 Benediktin di balapan keempat hari ini. 331 00:20:11,850 --> 00:20:14,160 Dia akan pergi ke pos pada 10 banding 1. 332 00:20:14,160 --> 00:20:16,710 Pada satu mil dan 3/8, dia tidak bisa lepas. 333 00:20:16,710 --> 00:20:18,340 -Mengapa tidak? 334 00:20:18,340 --> 00:20:19,500 -Um, itu rahasia dagang. 335 00:20:19,500 --> 00:20:22,240 -Ayah berarti dia punya tip yang menarik, bukan? 336 00:20:22,240 --> 00:20:23,500 -Tip menarik lainnya? 337 00:20:23,500 --> 00:20:26,120 -Dengar, kita punya kurang dari dua jam untuk menjadi kaya. 338 00:20:26,120 --> 00:20:27,150 -Saya pikir saya bisa ikut. 339 00:20:27,150 --> 00:20:27,920 Saya akan menelepon. 340 00:20:27,920 --> 00:20:28,620 -Bagus sekali! 341 00:20:28,620 --> 00:20:31,780 Sekarang, Jika kita menggabungkan milik kita sumber daya-- eh, apa itu 342 00:20:31,780 --> 00:20:32,740 kamu modal, Nak? 343 00:20:32,740 --> 00:20:34,280 -Oh, sekitar $40. 344 00:20:34,280 --> 00:20:38,750 -Mari kita lihat artinya jika kita kumpulkan sumber daya kita, kita punya $40. 345 00:20:38,750 --> 00:20:39,590 -Sayang sekali. 346 00:20:39,590 --> 00:20:41,110 -Mungkin aku bisa barrow beberapa. 347 00:20:41,110 --> 00:20:42,620 -Jangan lakukan itu, Charles. 348 00:20:42,620 --> 00:20:44,520 Dia akan menjadikanmu sebagai hancur seperti dia. 349 00:20:44,520 --> 00:20:46,550 -Peluang, ya ampun sayang, prihatin 350 00:20:46,550 --> 00:20:48,610 dengan masa depan, bukan masa lalu. 351 00:20:48,610 --> 00:20:50,770 Lihat, apakah itu jaminan kamu mengkhawatirkannya, 352 00:20:50,770 --> 00:20:53,670 Saya kebetulan memiliki sewa minyak di Texas itu bernilai, 353 00:20:53,670 --> 00:20:55,090 eh, baiklah, kamu tahu Texas. 354 00:20:55,090 --> 00:20:57,420 -Oh, Ayah. 355 00:20:57,420 --> 00:20:59,520 Sewa minyak adalah lelucon keluarga. 356 00:20:59,520 --> 00:21:04,400 Banyak sewa tapi tidak setetes minyak pun. 357 00:21:04,400 --> 00:21:05,100 -Charlie! 358 00:21:05,100 --> 00:21:06,530 -Apa? 359 00:21:06,530 --> 00:21:08,440 -Saya merasa beruntung hari ini. 360 00:21:08,440 --> 00:21:10,450 -Saya akan melihat apa yang bisa saya gali. 361 00:21:10,450 --> 00:21:13,040 -Aku punya yang terbaik keyakinan pada keberanian 362 00:21:13,040 --> 00:21:15,210 dan kecerdikan Angkatan Darat Amerika Serikat. 363 00:21:15,210 --> 00:21:17,760 Untuk menunggang kuda, Nak, untuk menunggang kuda. 364 00:21:17,760 --> 00:21:20,110 Takdir membenci orang yang lamban. 365 00:21:20,110 --> 00:21:21,850 Ah! 366 00:21:21,850 --> 00:21:22,550 Eh! 367 00:21:25,970 --> 00:21:28,910 [BEL BERDINGING] 368 00:21:33,540 --> 00:21:34,270 -Surat kabar mengatakan bahwa-- 369 00:21:34,270 --> 00:21:35,760 -Jangan gugup. 370 00:21:35,760 --> 00:21:36,790 Ayah benar-benar sangat brilian. 371 00:21:36,790 --> 00:21:38,220 -Yah, apa yang bisa mungkin membuatku gugup? 372 00:21:38,220 --> 00:21:40,620 Jika kita kalah dalam perlombaan, aku akan melakukannya berhutang gaji setengah tahun. 373 00:21:40,620 --> 00:21:42,780 Uang itu milik empat orang kapten yang membeli jalan mereka 374 00:21:42,780 --> 00:21:44,670 keluar dari Bastogne dengan tangan kosong mereka. 375 00:21:44,670 --> 00:21:45,830 -Kami tidak akan kalah. 376 00:21:45,830 --> 00:21:46,590 -Yah-- 377 00:21:46,590 --> 00:21:47,650 -Apakah kamu mempertaruhkan semuanya? 378 00:21:47,650 --> 00:21:48,350 -Setiap sen. 379 00:21:48,350 --> 00:21:50,630 Dan pada 12 banding 1! 380 00:21:50,630 --> 00:21:51,830 -Mengapa peluangnya meningkat? 381 00:21:51,830 --> 00:21:54,450 -Para pengisap berpikir begitu Benediktin akan kalah. 382 00:21:54,450 --> 00:21:57,150 Apa yang bisa Anda harapkan agnostik, Nak? 383 00:21:57,150 --> 00:21:58,110 Lewat sini, apa? 384 00:22:05,580 --> 00:22:07,000 -Yang mana Benediktin? 385 00:22:07,000 --> 00:22:07,990 -Eh, Nomor 4. 386 00:22:10,770 --> 00:22:12,670 Dia akan berbaring setengah mil pertama. 387 00:22:12,670 --> 00:22:14,580 -Dia terlihat kurus. 388 00:22:14,580 --> 00:22:15,490 Bersandar, anakku! 389 00:22:15,490 --> 00:22:18,950 Bersandar, siap, dan bugar! 390 00:22:18,950 --> 00:22:20,340 -Siapa yang memberimu tip ini? 391 00:22:25,770 --> 00:22:27,250 [BERSORAK MASYARAKAT] 392 00:22:32,670 --> 00:22:34,120 -Di mana Benediktin? 393 00:22:34,120 --> 00:22:36,200 -Berlari dengan indah. 394 00:22:36,200 --> 00:22:37,560 -Tapi dimana dia? 395 00:22:37,560 --> 00:22:38,260 -Keenam. 396 00:22:38,260 --> 00:22:39,610 Dalam posisi sempurna. 397 00:22:50,200 --> 00:22:51,040 -Apakah Benediktin-- 398 00:22:51,040 --> 00:22:51,920 -Ketujuh! 399 00:22:51,920 --> 00:22:55,190 Dia mengakali mereka. 400 00:22:55,190 --> 00:22:57,520 -Helen! 401 00:22:57,520 --> 00:22:59,580 -Saya pikir saya akan membeli baju baru dengan bagianku dari kemenangan. 402 00:23:18,290 --> 00:23:20,280 [TERIAK] 403 00:23:20,280 --> 00:23:21,270 -Dia menang! 404 00:23:21,270 --> 00:23:22,760 Benediktin menang! 405 00:23:22,760 --> 00:23:23,910 -Tentu saja, dia menang. 406 00:23:23,910 --> 00:23:25,240 -Mengapa hal itu mengejutkanmu? 407 00:23:25,240 --> 00:23:25,940 -Dia menang! 408 00:23:25,940 --> 00:23:28,010 -Tidak terlalu mengejutkan, melainkan melegakan! 409 00:23:28,010 --> 00:23:32,260 -Kau tahu pada 12 banding 1, itu membuat bagianmu-- 410 00:23:32,260 --> 00:23:34,080 -Mungkin ada yang lain balapan diperbaiki hari ini. 411 00:23:34,080 --> 00:23:34,780 Jika kamu bisa-- 412 00:23:34,780 --> 00:23:36,190 -Tetap, balapan tetap, Nak? 413 00:23:36,190 --> 00:23:37,710 -Maksudmu ini balapan tidak diperbaiki? 414 00:23:37,710 --> 00:23:39,850 -Kamu sudah membaca terlalu banyak novel kriminal. 415 00:23:39,850 --> 00:23:40,620 [Tertawa] 416 00:23:40,620 --> 00:23:42,150 -Tidak panas tip juga ada di sana? 417 00:23:42,150 --> 00:23:42,850 -Dengan baik! 418 00:23:42,850 --> 00:23:45,480 -Kamu baru saja memilih yang gila tembakan jarak jauh dari topi! 419 00:23:45,480 --> 00:23:47,740 -Intuisi dan pengalaman, Nak. 420 00:23:47,740 --> 00:23:49,560 -Tapi kita bisa melakukannya terbunuh. 421 00:23:49,560 --> 00:23:51,190 -Ini cara yang bagus untuk melakukannya mencari nafkah, bukan? 422 00:23:51,190 --> 00:23:54,360 [Tertawa] 423 00:23:54,360 --> 00:23:55,760 PENYIAR (DI RADIO): Ini orang Amerika 424 00:23:55,760 --> 00:23:57,200 Jaringan Pasukan di Paris. 425 00:23:57,200 --> 00:23:59,390 Semburat hitam kehancuran dan kekacauan 426 00:23:59,390 --> 00:24:00,970 masih menggantung di Hiroshima. 427 00:24:00,970 --> 00:24:03,160 Peristiwa kini berjalan dengan cepat. 428 00:24:03,160 --> 00:24:03,950 Presiden-- 429 00:24:03,950 --> 00:24:04,650 -Hei, Maurice! 430 00:24:04,650 --> 00:24:05,940 Biarkan saja! 431 00:24:05,940 --> 00:24:07,230 -Apakah kamu mendengar beritanya? 432 00:24:07,230 --> 00:24:09,180 -Hal pertama yang pertama. 433 00:24:09,180 --> 00:24:10,850 PRIA 1 : Perlu satu lagi bom untuk mengakhiri caper ini. 434 00:24:10,850 --> 00:24:12,550 PRIA 2: Seseorang akan menangkapmu dua puluh itu akan berakhir dalam seminggu. 435 00:24:12,550 --> 00:24:13,860 PRIA 1: Maukah kamu meliput senilai $60 dolar? 436 00:24:13,860 --> 00:24:15,220 PRIA 2: Anda mengerti. 437 00:24:15,220 --> 00:24:16,590 -Jangan lakukan itu. 438 00:24:16,590 --> 00:24:18,920 Barney baru saja datang dari kantor. 439 00:24:18,920 --> 00:24:20,490 Jepang menawarkan untuk menyerah jika-- 440 00:24:20,490 --> 00:24:21,330 -Apa! -Di mana! 441 00:24:21,330 --> 00:24:21,760 -Siapa! 442 00:24:21,760 --> 00:24:22,980 - --jika kita membiarkan Kaisar tetap di singgasananya. 443 00:24:22,980 --> 00:24:24,010 -Kapan kita akan pulang? -Ya. 444 00:24:24,010 --> 00:24:25,690 Charlie, ada apa obat bius saat keluarnya cairan? 445 00:24:25,690 --> 00:24:27,130 -Nah, jika kamu memulai saat ini kamu 446 00:24:27,130 --> 00:24:36,270 sudah di belakang 10.000 orang lainnya. 447 00:24:36,270 --> 00:24:38,240 Saya harus melakukannya dengan benar kembali ke kantor. 448 00:24:38,240 --> 00:24:40,220 -Mengapa? 449 00:24:40,220 --> 00:24:41,700 -Aku mencoba meneleponmu. 450 00:24:41,700 --> 00:24:45,160 -Jangan pernah meneleponku jika kamu mungkin bisa datang sendiri. 451 00:24:45,160 --> 00:24:47,140 Dan jangan pernah pergi jika kamu bisa tinggal. 452 00:24:51,820 --> 00:24:54,380 -Mungkin kita bisa bertemu makan malam terlambat atau apalah. 453 00:24:54,380 --> 00:24:55,370 -Kita lihat saja nanti. 454 00:24:58,830 --> 00:24:59,820 Apakah ini benar-benar berakhir? 455 00:24:59,820 --> 00:25:02,290 Perang? 456 00:25:02,290 --> 00:25:04,260 Karena saya ingin membelikanmu kemeja sutra 457 00:25:04,260 --> 00:25:09,700 dan kaus kaki sutra dan celana pendek sutra. 458 00:25:09,700 --> 00:25:10,680 Oh sayang! 459 00:25:15,130 --> 00:25:16,610 [KOIN DALAM PIRING] 460 00:25:22,340 --> 00:25:23,030 -Taksi! 461 00:25:27,480 --> 00:25:29,390 -Apa yang kamu lakukan dengan payungku? 462 00:25:29,390 --> 00:25:32,340 -Aku memilikinya ketika aku memulai kembali di sini dan berhenti sejenak. 463 00:25:32,340 --> 00:25:33,740 Pasti hilang. 464 00:25:33,740 --> 00:25:35,600 Kami punya yang Spesial Edisi keluar. 465 00:25:35,600 --> 00:25:36,960 -Kamu sebaiknya bergegas. 466 00:25:36,960 --> 00:25:38,450 -Aku akan mencarikanmu taksi dulu. 467 00:25:38,450 --> 00:25:39,150 Taksi! 468 00:25:39,150 --> 00:25:42,540 -Sekarang kamu berhenti meributkan aku. 469 00:25:42,540 --> 00:25:44,890 -Maukah kamu-- akan kamu menungguku? 470 00:25:44,890 --> 00:25:47,210 -Saya pikir saya akan pulang lebih awal dan mengejutkan Ayah. 471 00:25:47,210 --> 00:25:48,950 -Tapi di tengah hujan begini? 472 00:25:48,950 --> 00:25:51,390 -Aku mungkin tidak bisa untuk memasak dan menjahit, 473 00:25:51,390 --> 00:25:54,310 tapi aku benar-benar bisa carikan aku taksi. 474 00:25:54,310 --> 00:25:56,950 Itu hal pertama yang aku lakukan dipelajari saat menyelesaikan sekolah. 475 00:25:56,950 --> 00:25:57,810 Sekarang silakan saja. 476 00:25:57,810 --> 00:26:00,120 -Kamu seorang perempuan setelah hatiku sendiri. 477 00:26:00,120 --> 00:26:01,620 -Jangan salah tentang itu. 478 00:26:01,620 --> 00:26:03,110 Aku mengejarnya, oke. 479 00:26:21,290 --> 00:26:21,990 Taksi! 480 00:26:34,220 --> 00:26:34,910 -Ungu. 481 00:26:39,680 --> 00:26:40,380 ampun! 482 00:26:46,350 --> 00:26:49,330 Marion! 483 00:26:49,330 --> 00:26:51,970 Saya menelepon, dan mereka mengatakannya baik-baik saja bagi pengunjung. 484 00:26:51,970 --> 00:26:55,230 Apakah dia mendapatkan bungaku? 485 00:26:55,230 --> 00:26:55,930 -Setiap hari. 486 00:26:55,930 --> 00:26:58,820 -Semua pesanku? 487 00:26:58,820 --> 00:27:00,810 -Setiap orang. 488 00:27:00,810 --> 00:27:01,810 -Bolehkah aku masuk sekarang? 489 00:27:05,300 --> 00:27:06,090 -Charles! 490 00:27:06,090 --> 00:27:06,790 -Apa? 491 00:27:19,740 --> 00:27:21,230 -Hai! 492 00:27:21,230 --> 00:27:22,730 -Bagaimana rasanya? 493 00:27:22,730 --> 00:27:25,970 -Ha, jawab perawat semua pertanyaan tajam. 494 00:27:25,970 --> 00:27:30,430 -Pasien membaik, tapi itu diharuskan untuk tidak terlalu menyakiti. 495 00:27:30,430 --> 00:27:33,410 -Uh, aku tadinya akan memintamu melakukannya menari, tapi menurutku itu tidak masuk akal, 496 00:27:33,410 --> 00:27:34,110 ya? 497 00:27:34,110 --> 00:27:37,280 [Tertawa] 498 00:27:37,280 --> 00:27:40,630 -Saya mengharapkan yang lebih muda, perawat yang lebih menarik. 499 00:27:40,630 --> 00:27:42,220 -Dia yang keempat dalam dua minggu. 500 00:27:42,220 --> 00:27:43,610 Ayah seorang yang suka mencubit. 501 00:27:43,610 --> 00:27:45,600 [Terkekeh] 502 00:27:56,560 --> 00:28:01,550 -Demi Tuhan, ambil itu rasa bersalah, hilangkan wajahmu. 503 00:28:01,550 --> 00:28:05,060 -Aku kehilangan payungmu, Aku memberimu flu. 504 00:28:05,060 --> 00:28:06,920 -Jangan konyol. 505 00:28:06,920 --> 00:28:09,930 Saat itu sedang hujan, aku mengerti basah, jadi aku terkena flu. 506 00:28:09,930 --> 00:28:11,820 Dan itu bukan salahmu. 507 00:28:15,170 --> 00:28:18,050 Aku bertanya-tanya bagaimana kabarmu akan terlihat tidak seragam. 508 00:28:18,050 --> 00:28:21,260 Tidak buruk. 509 00:28:21,260 --> 00:28:22,880 -Ini salahku. 510 00:28:22,880 --> 00:28:25,000 -Aku akan melakukannya menangkap ini. 511 00:28:25,000 --> 00:28:28,190 Aku masuk angin bahkan dari prakiraan cuaca. 512 00:28:28,190 --> 00:28:29,490 Terima kasih untuk bunga yang indah. 513 00:28:29,490 --> 00:28:30,190 -Oh! 514 00:28:34,190 --> 00:28:35,690 -Ada apa? 515 00:28:35,690 --> 00:28:37,690 -Aku tidak tahu. 516 00:28:37,690 --> 00:28:42,690 Kamu terlihat sangat pucat dan manis dan tak berwajah. 517 00:28:42,690 --> 00:28:45,500 -Ingat, perawatnya tepat di luar pintu. 518 00:28:45,500 --> 00:28:47,430 Bukan berarti aku akan meneleponnya. 519 00:28:54,680 --> 00:28:59,910 -Satu hal yang saya pelajari ini minggu lalu, aku mencintaimu. 520 00:28:59,910 --> 00:29:02,870 -Kamu mencintaiku pada hari pertama. 521 00:29:02,870 --> 00:29:04,200 -Ya? 522 00:29:04,200 --> 00:29:06,180 -Kamu tentu saja melakukannya. 523 00:29:06,180 --> 00:29:09,150 Kita seharusnya memberitahukannya satu sama lain kalau begitu. 524 00:29:09,150 --> 00:29:10,660 -Lihat semua kemajuannya kita bisa membuat. 525 00:29:14,050 --> 00:29:18,740 -Untuk pertama kalinya dalam hidupku, Saya berharap saya punya banyak uang. 526 00:29:18,740 --> 00:29:21,720 Oh, uang! 527 00:29:21,720 --> 00:29:26,150 -Ayah bilang bukan itu yang terjadi kamu punya, itu adalah hutangmu. 528 00:29:26,150 --> 00:29:28,240 -Aku bahkan tidak punya cukup hutang. 529 00:29:28,240 --> 00:29:31,650 -Dan apa milikmu prospek anak muda? 530 00:29:31,650 --> 00:29:33,180 -Prospek? 531 00:29:33,180 --> 00:29:36,150 Pekerjaan lamaku di berita pada usia 65 minggu. 532 00:29:36,150 --> 00:29:37,520 -Silakan! 533 00:29:37,520 --> 00:29:39,640 Aku hanya mengira begitu memikirkan pikiran-pikiran indah. 534 00:29:42,870 --> 00:29:48,280 Bukan DuPont atau General Motors butuh presiden atau apa? 535 00:29:48,280 --> 00:29:52,020 -Nah, kantor Paris dari Layanan Berita Europa 536 00:29:52,020 --> 00:29:53,970 membutuhkan seorang reporter. 537 00:29:53,970 --> 00:29:56,200 -Paris! 538 00:29:56,200 --> 00:29:58,080 -Itu tidak membayar banyak sebagai pekerjaan di New York. 539 00:29:58,080 --> 00:30:02,220 -Tapi kamu tidak butuh uang untuk bersenang-senang di Paris. 540 00:30:02,220 --> 00:30:07,660 -Ya, ya. 541 00:30:07,660 --> 00:30:09,390 Ya, saya sudah melakukannya sedang mengerjakan sebuah buku. 542 00:30:09,390 --> 00:30:10,460 Saya harus kembali ke Amerika. 543 00:30:10,460 --> 00:30:12,370 -Kenapa kamu tidak bisa menulis bukumu di sini? 544 00:30:12,370 --> 00:30:16,520 Oh, Charlie, sayang, kumohon nikahi aku dan ayo kita tinggal di sini. 545 00:30:16,520 --> 00:30:18,930 Silakan? 546 00:30:18,930 --> 00:30:22,390 -Oh, kedengarannya luar biasa. 547 00:30:22,390 --> 00:30:24,840 Tapi bukankah ini sedikit gila? 548 00:30:29,730 --> 00:30:33,660 -Ya, ini gila. 549 00:30:33,660 --> 00:30:36,200 Jika Anda punya akal sehat, Anda akan berjalan keluar dari pintu itu 550 00:30:36,200 --> 00:30:37,670 dan tidak pernah melihatku atau telepon aku lagi. 551 00:30:40,610 --> 00:30:45,510 Mungkin mengirim kembali milikku payung dan berhenti. 552 00:30:45,510 --> 00:30:48,450 -Tapi aku tidak punya akal sehat. 553 00:30:48,450 --> 00:30:49,570 Tidak masuk akal sama sekali. 554 00:31:00,480 --> 00:31:04,080 -Kamu tidak masuk akal, aku punya suhu satu derajat. 555 00:31:07,010 --> 00:31:10,420 Jika saya 98,6, ini tidak akan pernah terjadi. 556 00:31:21,650 --> 00:31:24,110 [PENUTUPAN PINTU] 557 00:31:24,110 --> 00:31:26,390 -Maafkan aku, tapi, eh, Aku lebih menikmatinya 558 00:31:26,390 --> 00:31:27,970 berperan sebagai ayah yang cemas. 559 00:31:27,970 --> 00:31:30,370 Bagaimanapun, ini milik Helen pernikahan pertama, lho. 560 00:31:30,370 --> 00:31:31,330 -Hanya pernikahan, Pak. 561 00:31:31,330 --> 00:31:32,090 -Tut, tut! 562 00:31:32,090 --> 00:31:33,660 Tolong, jangan sombong. 563 00:31:33,660 --> 00:31:36,640 Helen memberitahuku bahwa kamu memang benar orang yang berpikiran sangat serius. 564 00:31:36,640 --> 00:31:38,580 Anda tahu, kedua kaki berjalan tanah, kerja keras, 565 00:31:38,580 --> 00:31:39,660 rajin. 566 00:31:39,660 --> 00:31:41,190 -Yah, saya mencoba untuk menjadi, Pak. 567 00:31:41,190 --> 00:31:42,920 -Saya katakan sejujurnya, ini tidak 568 00:31:42,920 --> 00:31:45,970 kualitas yang saya harapkan karena pada menantu laki-laki. 569 00:31:45,970 --> 00:31:48,400 Aku akan uh, melangkah lebih jauh. 570 00:31:48,400 --> 00:31:51,310 Mereka, eh, bukan kualitas untuk membuat Helen bahagia. 571 00:31:51,310 --> 00:31:55,030 -Oh, baiklah, Pak, saya uh-- Saya berangkat untuk bekerja di kantor berita Paris. 572 00:31:55,030 --> 00:31:57,820 Aku akan dikelilingi oleh orang-orang yang riang, karakter yang tidak bertanggung jawab. 573 00:31:57,820 --> 00:31:59,510 Beberapa di antaranya terikat untuk menulariku. 574 00:31:59,510 --> 00:32:00,240 -Hm. 575 00:32:00,240 --> 00:32:02,350 Baiklah, semoga saja demikian. 576 00:32:02,350 --> 00:32:06,910 Katakan padaku, apakah aku uh, apakah aku menyerang kamu sebagai ayah yang tidak biasa? 577 00:32:06,910 --> 00:32:08,300 -Tentu saja. 578 00:32:08,300 --> 00:32:11,320 -Itu sangat jawaban yang lugas. 579 00:32:11,320 --> 00:32:12,790 Cobalah untuk mengatasi kecenderungan ini. 580 00:32:12,790 --> 00:32:13,890 Anda mengerti, tentu saja, itu aku 581 00:32:13,890 --> 00:32:16,040 tidak mampu memberi kamu pernikahan besar. 582 00:32:16,040 --> 00:32:18,300 -Aku tidak peduli, terima kasih. 583 00:32:18,300 --> 00:32:19,000 -Mau minum? 584 00:32:19,000 --> 00:32:19,750 -Oh ya. 585 00:32:19,750 --> 00:32:21,560 Saya ingin satu, terima kasih. 586 00:32:21,560 --> 00:32:22,310 -Oh, sayang sekali. 587 00:32:22,310 --> 00:32:24,310 Kau tahu, aku mendapat sedikit rendah dalam hal ini dan aku-- 588 00:32:24,310 --> 00:32:25,450 -Oh, tidak apa-apa, aku akan-- 589 00:32:25,450 --> 00:32:26,320 -Ini dia. 590 00:32:26,320 --> 00:32:27,630 -Oh terima kasih. 591 00:32:27,630 --> 00:32:29,920 -Apakah kamu tahu siapa dirimu mendapatkan hadiah pernikahan? 592 00:32:29,920 --> 00:32:32,560 -Nah, Helen memberitahuku apa yang tidak diharapkan. 593 00:32:32,560 --> 00:32:36,130 -Sayangku, Tuan, memang begitu mendapatkan lelucon keluarga lama. 594 00:32:36,130 --> 00:32:39,950 4.000 hektar lahan minyak yang sangat berharga. 595 00:32:39,950 --> 00:32:40,850 -Terima kasih banyak Pak. 596 00:32:40,850 --> 00:32:42,530 -Sama sekali tidak. 597 00:32:42,530 --> 00:32:44,820 Anda tahu, bagaimanapun juga itu lumayanlah menjadi raja minyak, 598 00:32:44,820 --> 00:32:45,730 bahkan jika tidak ada minyak, eh? 599 00:32:45,730 --> 00:32:47,170 [Tertawa] 600 00:32:55,330 --> 00:32:57,900 -Nah, apakah kamu memberi Helen izinmu? 601 00:32:57,900 --> 00:32:59,630 Saya harus memberinya izin saya. 602 00:32:59,630 --> 00:33:00,330 -Hah? 603 00:33:00,330 --> 00:33:02,930 -Claude memintaku untuk melakukannya ibu dari anak-anaknya. 604 00:33:02,930 --> 00:33:03,630 -Benar-benar? 605 00:33:03,630 --> 00:33:05,740 Itu-- itu-- sepertinya a agak tidak teratur, bukan? 606 00:33:05,740 --> 00:33:06,440 Hah? 607 00:33:06,440 --> 00:33:10,100 -Ayah, Claude bertanya dia untuk menikah dengannya. 608 00:33:10,100 --> 00:33:12,380 -Oh! 609 00:33:12,380 --> 00:33:17,450 Kalau begitu, menurutku Aku harus menciummu. 610 00:33:17,450 --> 00:33:18,150 Hm? 611 00:33:21,100 --> 00:33:23,390 -Apakah kamu, eh, katakan yang terbaik keinginan untuk pengantin wanita? 612 00:33:23,390 --> 00:33:24,870 Atau selamat untuk pengantin pria? 613 00:33:24,870 --> 00:33:25,630 Atau ke arah mana? 614 00:33:25,630 --> 00:33:26,330 saya sudah lupa. 615 00:33:26,330 --> 00:33:28,290 -Silakan saja dan saling mencium. 616 00:33:44,460 --> 00:33:48,450 -Apa yang kamu masukkan ke dalam ciuman itu? 617 00:33:48,450 --> 00:33:49,940 -Nah, kenapa tidak datang ke sini dan mencari tahu. 618 00:33:57,260 --> 00:34:00,820 -Helen, menikah, Marion akan menikah. 619 00:34:00,820 --> 00:34:05,390 Seorang ayah ditinggalkan di usia paruh baya, ahh. 620 00:34:05,390 --> 00:34:06,260 Hmm! 621 00:34:06,260 --> 00:34:08,970 Pria mana yang bisa meminta lebih banyak. 622 00:34:08,970 --> 00:34:11,410 [Mengetik] 623 00:34:11,410 --> 00:34:13,360 -Beri aku menulis ulang tentang itu, ya? 624 00:34:22,900 --> 00:34:23,600 -Bagaimana perasaanmu? 625 00:34:23,600 --> 00:34:24,560 -Cukup bagus! 626 00:34:24,560 --> 00:34:26,900 -Bagus, bagus. 627 00:34:26,900 --> 00:34:28,300 Itu-- janggut itu terlihat bagus. 628 00:34:28,300 --> 00:34:30,700 -Ah, Charlie, jika kamu mengerti berkeliling untuk meminta uang, 629 00:34:30,700 --> 00:34:31,430 tidak mungkin. 630 00:34:31,430 --> 00:34:32,300 Saya tidak punya franc. 631 00:34:32,300 --> 00:34:33,870 Jika aku punya, aku tidak akan melakukannya tetap memberikannya padamu. 632 00:34:39,230 --> 00:34:41,440 -Harganya tidak naik di sini seperti di Amerika. 633 00:34:41,440 --> 00:34:42,400 -Tidak juga-- 634 00:34:42,400 --> 00:34:43,350 -Teman-teman, kumohon! 635 00:34:43,350 --> 00:34:45,680 Aku punya istri dan bayi menunggu di rumah sakit. 636 00:34:45,680 --> 00:34:47,970 Saya perlu 500 dolar untuk itu keluarkan mereka dari ketegangan. 637 00:34:47,970 --> 00:34:49,220 -Kenapa kamu tidak meninggalkannya di sana? 638 00:34:49,220 --> 00:34:50,480 Itu yang paling sehat di kota. 639 00:34:50,480 --> 00:34:53,080 -Ah, kamu bisa membuat lelucon, kamu bukan seorang ayah. 640 00:34:53,080 --> 00:34:54,200 -Oh, aku tidak tahu. 641 00:34:54,200 --> 00:34:55,770 Semua pengembaliannya belum masuk. 642 00:34:55,770 --> 00:34:56,680 [BAYI MENANGIS] 643 00:34:56,680 --> 00:34:58,500 -Ahh! 644 00:34:58,500 --> 00:35:00,310 Bagaimana, Yang Mulia? 645 00:35:00,310 --> 00:35:03,610 Tidak ada yang seperti bak mandi air panas setelah seharian berteriak, 646 00:35:03,610 --> 00:35:04,310 apakah disana? 647 00:35:04,310 --> 00:35:06,100 Ahhh, disana. 648 00:35:06,100 --> 00:35:06,830 Ha ha. 649 00:35:06,830 --> 00:35:07,800 Lihat kaki itu, ya. 650 00:35:07,800 --> 00:35:09,580 Pembunuh manusia biasa. 651 00:35:09,580 --> 00:35:10,450 Maafkan saya, Yang Mulia. 652 00:35:10,450 --> 00:35:13,470 Ini bukan Kebodohan Percheron. 653 00:35:13,470 --> 00:35:17,400 -Saya mohon maaf. 654 00:35:17,400 --> 00:35:19,260 -Apa yang bisa kamu harapkan darinya kawanan biasa, Nyonya? 655 00:35:19,260 --> 00:35:19,960 Hah? 656 00:35:19,960 --> 00:35:21,670 [BERBICARA PERANCIS] 657 00:35:25,170 --> 00:35:25,870 -Claude! 658 00:35:25,870 --> 00:35:27,030 -Charles! 659 00:35:27,030 --> 00:35:27,730 -Dengan baik! 660 00:35:27,730 --> 00:35:28,410 -Aku punya kabar baik. 661 00:35:28,410 --> 00:35:28,830 -Baik, baiklah! 662 00:35:28,830 --> 00:35:29,730 Dimana Helennya? 663 00:35:29,730 --> 00:35:30,650 Helen: Charlie? 664 00:35:30,650 --> 00:35:31,580 -OH! 665 00:35:31,580 --> 00:35:33,330 Oh, bagaimana kabar Marion? 666 00:35:33,330 --> 00:35:34,090 -Dia baik-baik saja. 667 00:35:34,090 --> 00:35:35,520 -Oh, tidak apa-apa, baiklah. 668 00:35:44,300 --> 00:35:45,770 Hai, gendut. 669 00:35:45,770 --> 00:35:46,800 – [Menghela nafas] Fatso benar. 670 00:35:46,800 --> 00:35:51,170 Lihat aku, melotot keluar dari pakaianku sendiri. 671 00:35:51,170 --> 00:35:54,390 -Aku kebetulan gila tentang setiap setiap tonjolan. 672 00:35:54,390 --> 00:35:55,320 Dimana Vicki? 673 00:35:55,320 --> 00:35:56,930 -Sedang mandi. 674 00:35:56,930 --> 00:35:58,730 -Mm. 675 00:35:58,730 --> 00:36:00,040 Aku tidak bisa menahannya. 676 00:36:00,040 --> 00:36:01,320 Kamu terlihat sangat cantik bagiku. 677 00:36:01,320 --> 00:36:04,630 Tentu saja, saya sudah mencari di editor saya sepanjang hari. 678 00:36:04,630 --> 00:36:06,170 -Oh, apakah kamu memukul dia untuk bonus? 679 00:36:06,170 --> 00:36:06,870 -Mm, hm! 680 00:36:06,870 --> 00:36:08,270 Aku juga mengerti. 681 00:36:08,270 --> 00:36:10,510 Hanya saja itu bukan a bonus, itu pinjaman. 682 00:36:10,510 --> 00:36:12,160 Saya langsung mengirimkannya ke rumah sakit. 683 00:36:12,160 --> 00:36:13,690 Jadi, Anda bisa memberi tahu Anda putriku untuk keluar sekarang, 684 00:36:13,690 --> 00:36:15,970 dia semua dibayar. 685 00:36:15,970 --> 00:36:19,800 --[Menghela nafas] Aku tidak akan pernah, jangan pernah menjadi ukuran 10 lagi. 686 00:36:25,560 --> 00:36:28,410 -Vicki akan persis sepertimu. 687 00:36:28,410 --> 00:36:31,690 Lalu aku akan dikepung oleh wanita cantik. 688 00:36:31,690 --> 00:36:34,510 -Pujian itu dan martini akan membuat Anda bingung 689 00:36:34,510 --> 00:36:36,190 karena memasukkanku ke dalamnya penjara selama sembilan bulan. 690 00:36:36,190 --> 00:36:38,590 -Mm, martini segera hadir. 691 00:36:54,400 --> 00:36:55,100 -Charles? 692 00:36:55,100 --> 00:36:56,100 -Ya, Claude. 693 00:36:56,100 --> 00:36:59,460 -Saya ditunjuk ke staf kejaksaan kemarin. 694 00:36:59,460 --> 00:37:01,500 -Tapi bagaimana denganmu praktik pribadi? 695 00:37:01,500 --> 00:37:03,100 -Tapi ini lebih penting. 696 00:37:03,100 --> 00:37:06,140 Ada banyak kolaborator harus diadili. 697 00:37:06,140 --> 00:37:07,020 -Tentu. 698 00:37:07,020 --> 00:37:09,130 Dan para pengacara yang membela mereka akan menjadi kaya 699 00:37:09,130 --> 00:37:12,120 dan kamu akan mendapatkan keyakinannya dan menjadi bangkrut. 700 00:37:12,120 --> 00:37:13,660 -Ta-da! 701 00:37:13,660 --> 00:37:16,170 Tuan-tuan, Ratu. 702 00:37:16,170 --> 00:37:17,130 -Ah, 703 00:37:17,130 --> 00:37:18,090 -Ha ha. 704 00:37:18,090 --> 00:37:20,490 -Halo, Yang Mulia. 705 00:37:20,490 --> 00:37:22,670 Lalu, apa yang terjadi dengan rambutnya? 706 00:37:22,670 --> 00:37:23,790 Dia makan beberapa kemarin. 707 00:37:23,790 --> 00:37:27,270 -Impian, itu saja. 708 00:37:27,270 --> 00:37:30,850 -Kau tahu, dia tidak buruk untuk percobaan pertama. 709 00:37:30,850 --> 00:37:32,300 -Kamu sebaiknya menjadi cantik. 710 00:37:32,300 --> 00:37:35,210 Seorang jenius dan sangat kaya. 711 00:37:35,210 --> 00:37:36,930 -Kecantikan yang dia dapatkan dari putriku. 712 00:37:36,930 --> 00:37:38,570 Si jenius dia diwarisi dariku. 713 00:37:38,570 --> 00:37:40,770 Anda sebaiknya sibuk dengan kontribusimu, Nak. 714 00:37:43,300 --> 00:37:46,230 -Sembilan bulan terakhir Aku sudah mengabdi padamu. 715 00:37:46,230 --> 00:37:47,640 Sekarang, aku akan bersenang-senang. 716 00:37:47,640 --> 00:37:49,610 Apa yang kamu katakan, sayang? 717 00:37:49,610 --> 00:37:50,610 Wah! 718 00:37:50,610 --> 00:37:53,110 -Hai! 719 00:37:53,110 --> 00:37:54,560 [Tertawa] 720 00:37:54,560 --> 00:37:55,530 -Tidak punya nyali, ya? 721 00:37:59,890 --> 00:38:02,280 -Ah! 722 00:38:02,280 --> 00:38:05,140 [Mengetik] 723 00:38:08,010 --> 00:38:12,700 -Aku ingin tahu apakah kamu bisa uh, uh-- Terima kasih! 724 00:38:12,700 --> 00:38:16,500 Aku uh, percayalah kamu menyimpan a catatan pinjaman ini, ya? 725 00:38:16,500 --> 00:38:17,200 Selamat malam! 726 00:38:21,430 --> 00:38:22,130 -Selamat malam! 727 00:38:28,050 --> 00:38:29,530 -Selamat malam, malaikat. 728 00:38:29,530 --> 00:38:32,490 [Mengetik] 729 00:38:39,880 --> 00:38:43,330 -Yakin kamu tidak akan ikut? 730 00:38:43,330 --> 00:38:47,530 Kamu membenciku karena tidak memegang milikmu tanganmu selagi kamu mengandung bayimu? 731 00:38:47,530 --> 00:38:49,920 -Jika kamu memegang tanganku, itu hal berikutnya aku akan memegang milikmu, 732 00:38:49,920 --> 00:38:52,250 dan hal berikutnya, aku akan menciummu. 733 00:38:52,250 --> 00:38:54,740 Dan selanjutnya, uh-- 734 00:38:54,740 --> 00:38:57,740 -Mm, aku suka itu. 735 00:38:57,740 --> 00:39:00,140 -Kamu seorang yang rakus. 736 00:39:00,140 --> 00:39:01,930 -Bujuk aku untuk tidak keluar. 737 00:39:01,930 --> 00:39:03,490 -Aku bisa menyelesaikan ini hal malam ini. 738 00:39:03,490 --> 00:39:05,160 -Tolong, itu bukan apa-apa. 739 00:39:05,160 --> 00:39:09,110 Ini adalah novel Amerika yang hebat. 740 00:39:09,110 --> 00:39:13,960 Charlie, maukah kamu diam sembahlah aku saat kamu terkenal? 741 00:40:06,750 --> 00:40:08,830 -Dengan baik? 742 00:40:08,830 --> 00:40:09,590 Katakan itu. 743 00:40:13,240 --> 00:40:17,190 -Ini bahkan lebih baik daripada buku pertama. 744 00:40:17,190 --> 00:40:19,680 Itu indah. 745 00:40:19,680 --> 00:40:23,660 Itu terlalu baik untuk mereka. 746 00:40:23,660 --> 00:40:25,150 Mari kita kirimkan malam ini. 747 00:40:29,640 --> 00:40:31,130 -Ayo, bangun. 748 00:40:31,130 --> 00:40:34,120 Ludahi itu untuk keberuntungan. 749 00:40:34,120 --> 00:40:35,110 Itu perempuan! 750 00:40:37,310 --> 00:40:38,840 PENYIAR (DI RADIO): Malam Natal ini, itu 751 00:40:38,840 --> 00:40:42,430 adalah lima tahun sejak akhir Perang Dunia II. 752 00:40:42,430 --> 00:40:44,960 Veteran di mana-mana doakan kedamaian itu 753 00:40:44,960 --> 00:40:48,790 akan datang bersama tahun baru. 754 00:40:48,790 --> 00:40:50,270 [MUSIK, "OH DATANG SEMUA KAMU SETIA"] 755 00:41:00,670 --> 00:41:02,440 Vicki: Ayah? 756 00:41:02,440 --> 00:41:03,140 Ayah. 757 00:41:03,140 --> 00:41:03,840 Ayah? 758 00:41:14,530 --> 00:41:16,800 -Dengan baik! 759 00:41:16,800 --> 00:41:17,500 Ah. 760 00:41:17,500 --> 00:41:18,670 [BERBICARA PERANCIS] 761 00:41:18,670 --> 00:41:20,070 -Bahasa Inggris, sayang, bahasa Inggris. 762 00:41:23,650 --> 00:41:24,640 Oh! 763 00:41:24,640 --> 00:41:27,630 -Aku bermimpi buruk. 764 00:41:27,630 --> 00:41:29,620 -Orang dewasa punya mereka juga, sayang. 765 00:41:29,620 --> 00:41:31,120 Aku akan mengambilkanmu susu, ya? 766 00:41:34,600 --> 00:41:37,090 [ORANG BERTERIAK] 767 00:41:47,550 --> 00:41:50,040 [BERBICARA PERANCIS] 768 00:42:07,970 --> 00:42:08,970 [menghela napas] 769 00:42:12,030 --> 00:42:13,180 -Satu ciuman untuk jalan. 770 00:42:13,180 --> 00:42:14,620 -Ha, ha, kamu bukan Ben Hur. 771 00:42:14,620 --> 00:42:15,580 Anda kalah dalam perlombaan. 772 00:42:15,580 --> 00:42:17,490 -Aku butuh penghiburan. 773 00:42:17,490 --> 00:42:18,190 -Hai, Charlie. 774 00:42:18,190 --> 00:42:20,860 Aku kalah dalam perlombaan dan kamu istri tidak akan menghiburku. 775 00:42:20,860 --> 00:42:23,050 PRIA: Hai, Charlie! 776 00:42:23,050 --> 00:42:25,240 -Lain kali menangkan perlombaannya, ya? 777 00:42:25,240 --> 00:42:26,420 -Selamat malam! 778 00:42:26,420 --> 00:42:28,470 -Lihat, lihat di sini. 779 00:42:28,470 --> 00:42:29,170 -Mm! 780 00:42:29,170 --> 00:42:30,650 -Aku tidak lupa. 781 00:42:30,650 --> 00:42:32,630 -Ah! 782 00:42:32,630 --> 00:42:35,050 -Selamat malam, semuanya. 783 00:42:35,050 --> 00:42:35,750 Hai! 784 00:42:35,750 --> 00:42:38,720 -Hai! 785 00:42:38,720 --> 00:42:39,710 [BERTERIAK] 786 00:42:39,710 --> 00:42:42,180 [PEMUTARAN MUSIK PESTA] 787 00:42:46,420 --> 00:42:47,120 -Charlie! 788 00:42:50,080 --> 00:42:53,540 Kamu bukan Charlie. 789 00:42:53,540 --> 00:42:54,530 Dimana Charlie? 790 00:43:06,380 --> 00:43:09,020 -Kamu belum memberitahunya, ya? 791 00:43:09,020 --> 00:43:10,320 -Mengapa merusak kesenangannya? 792 00:43:10,320 --> 00:43:12,500 -Mengapa membiarkannya merusak milikmu? 793 00:43:12,500 --> 00:43:14,700 -Aku aneh, itu sebabnya. 794 00:43:14,700 --> 00:43:17,900 Aku menghabiskan satu tahun hidupku mencoba menulis buku. 795 00:43:17,900 --> 00:43:19,740 Untuk beberapa tidak dapat dipertanggungjawabkan alasannya, pikirku 796 00:43:19,740 --> 00:43:21,460 seseorang akan melakukannya ingin mempublikasikannya. 797 00:43:21,460 --> 00:43:23,320 -Anakku, kamu tidak paling tidak aneh. 798 00:43:23,320 --> 00:43:24,860 Anda hanya naif. 799 00:43:24,860 --> 00:43:26,700 Sekarang saya tahu penerbitnya sekali, dan dia berhasil 800 00:43:26,700 --> 00:43:28,210 aturan untuk tidak pernah melakukannya membaca sebuah naskah. 801 00:43:28,210 --> 00:43:30,210 Oh, dia akan menciumnya dan menimbangnya itu dan merasakannya dan mencicipinya. 802 00:43:30,210 --> 00:43:31,390 Tapi membacanya? 803 00:43:31,390 --> 00:43:32,180 Tidak. 804 00:43:32,180 --> 00:43:35,250 Nah, kalau naskah ini berbau dan ditimbang, diraba, dan dicicipi 805 00:43:35,250 --> 00:43:37,970 seperti sampah, kalau begitu dia menerbitkannya. 806 00:43:37,970 --> 00:43:40,220 Apakah Anda ingin tahu rahasia kesuksesan? 807 00:43:40,220 --> 00:43:42,230 Biasa-biasa saja, Nak. 808 00:43:42,230 --> 00:43:45,390 Untuk menjadi penulis kaya, Anda harus melakukannya harus mengingat kalian bertiga 809 00:43:45,390 --> 00:43:50,160 R, kekayaan, bajingan, dan pemerkosaan. 810 00:43:57,460 --> 00:43:59,940 [MENYANYI "AULD LANG SYNE"] 811 00:44:25,240 --> 00:44:26,720 -Hei! 812 00:44:26,720 --> 00:44:28,210 Hai! 813 00:44:28,210 --> 00:44:31,280 "Sabtu Malam Post" dibeli serialku, 15.000 dolar! 814 00:44:31,280 --> 00:44:32,480 -Bagaimana dengan itu! 815 00:44:32,480 --> 00:44:33,180 -Ya! 816 00:44:33,180 --> 00:44:33,880 -Selamat tinggal! 817 00:44:33,880 --> 00:44:35,550 -Terima kasih, terima kasih. 818 00:44:35,550 --> 00:44:37,250 Eh, eh, eh. 819 00:44:37,250 --> 00:44:39,400 Selamat tinggal, retasan, selamanya. 820 00:44:39,400 --> 00:44:41,890 MAN 1: $15,000, bebas pajak juga! 821 00:44:41,890 --> 00:44:45,500 PRIA 2: Setidaknya dia bisa memilikinya mengadakan pesta untuk semua orang. 822 00:44:45,500 --> 00:44:46,200 -Merci beaucoup. 823 00:44:56,660 --> 00:44:59,580 Charlie, eh, lari ke bawah ke kantor polisi ya? 824 00:44:59,580 --> 00:45:00,330 -Untuk apa? 825 00:45:00,330 --> 00:45:02,830 -Oh, wanita Amerika yang gila. 826 00:45:02,830 --> 00:45:05,180 Sepertinya dia bertahan lalu lintas dengan menyelam 827 00:45:05,180 --> 00:45:07,080 ke dalam air mancur pada siang hari, hari ini. 828 00:45:07,080 --> 00:45:08,450 -Tidak banyak cerita kan? 829 00:45:08,450 --> 00:45:10,950 -Tidak, tapi kamu tahu caranya Amerika di Paris 830 00:45:10,950 --> 00:45:13,150 suka membaca tentang Amerika di Paris. 831 00:45:13,150 --> 00:45:15,980 -Oh, baiklah, siapa namanya? 832 00:45:15,980 --> 00:45:16,720 -Helen Wills. 833 00:45:16,720 --> 00:45:19,990 [Tertawa] 834 00:45:19,990 --> 00:45:20,770 -Itu gadisku. 835 00:45:20,770 --> 00:45:22,170 [Tertawa] 836 00:45:35,510 --> 00:45:37,620 -Tidak ada gunanya bertindak seolah-olah kamu tidak mengenalku. 837 00:45:37,620 --> 00:45:38,620 Aku istrimu. 838 00:45:38,620 --> 00:45:41,570 Dalam keadaan sakit dan sehat, dalam pakaian kering dan lembab. 839 00:45:41,570 --> 00:45:42,890 -Kamu tahu bagaimana kabarmu menderita pilek. 840 00:45:42,890 --> 00:45:45,710 Sebaiknya kamu pergi pulang dan berganti pakaian. 841 00:45:45,710 --> 00:45:47,860 -Kita tidak bisa pulang, Vicki ada di Dingo. 842 00:45:47,860 --> 00:45:49,170 -Lagi! 843 00:45:49,170 --> 00:45:51,960 -Bukankah dia lebih baik di a bistro terhormat yang bagus kalau begitu 844 00:45:51,960 --> 00:45:52,710 sendirian di rumah? 845 00:45:56,670 --> 00:45:58,420 Ini akan dimuat di koran? 846 00:45:58,420 --> 00:46:00,320 -Satu lagi orang Amerika yang gila melompat menjadi satu 847 00:46:00,320 --> 00:46:01,940 air mancur yang lebih indah. 848 00:46:01,940 --> 00:46:02,920 Itu bukan berita lagi. 849 00:46:02,920 --> 00:46:05,990 Itukah sebabnya kamu melakukannya itu, untuk dicetak? 850 00:46:05,990 --> 00:46:07,990 -Saya rasa memang begitu konyol dan bodoh. 851 00:46:07,990 --> 00:46:09,760 Tapi itu menyenangkan. 852 00:46:09,760 --> 00:46:11,460 -Apakah itu? 853 00:46:11,460 --> 00:46:12,900 -Yah, hampir menyenangkan. 854 00:46:12,900 --> 00:46:15,100 Di ambang menjadi menyenangkan. 855 00:46:15,100 --> 00:46:17,180 -Hanya saja hal itu tidak pernah terjadi, bukan? 856 00:46:20,520 --> 00:46:24,340 -Tidak, entah kenapa tidak pernah terjadi. 857 00:46:24,340 --> 00:46:26,690 Saya tidak tahu kenapa. 858 00:46:26,690 --> 00:46:30,000 Mungkin itu tentang sesuatu Paris, atau aku, atau waktu, 859 00:46:30,000 --> 00:46:31,840 atau sesuatu. 860 00:46:31,840 --> 00:46:34,220 Sepertinya kamu harus bergegas. 861 00:46:34,220 --> 00:46:37,800 Cepatlah sebelum-- itu seperti kamu mencoba mencari tahu 862 00:46:37,800 --> 00:46:40,290 sesuatu yang sangat hanya yang penting-- 863 00:46:40,290 --> 00:46:41,990 -Hanya kamu yang tidak pernah melakukannya. 864 00:46:45,440 --> 00:46:49,180 -Oh, ayolah, kamu selalu menertawakan hal-hal ini. 865 00:46:49,180 --> 00:46:52,170 Butuh sedikit waktu waktu tapi kamu tertawa. 866 00:46:52,170 --> 00:46:54,640 -Bukan itu. 867 00:46:54,640 --> 00:46:56,350 Campbell baru saja menjual a serial ke "Sabtu 868 00:46:56,350 --> 00:46:58,860 Pos Malam" seharga $15.000. 869 00:46:58,860 --> 00:47:00,100 -Dan kamu membencinya karena itu? 870 00:47:00,100 --> 00:47:03,630 Oh, sayang, menurutku begitu kamu sangat manusiawi. 871 00:47:03,630 --> 00:47:05,870 [Tertawa] 872 00:47:05,870 --> 00:47:07,930 -Akhirnya? 873 00:47:07,930 --> 00:47:10,420 [MUSIK MENARI] 874 00:47:14,910 --> 00:47:16,410 [BERBICARA PERANCIS] 875 00:47:24,280 --> 00:47:26,160 -Apa yang dia katakan, dia berbicara begitu cepat. 876 00:47:26,160 --> 00:47:27,350 -Ini Marcel. 877 00:47:27,350 --> 00:47:28,040 -Apa kabarmu. 878 00:47:28,040 --> 00:47:28,740 Siapa kamu? 879 00:47:28,740 --> 00:47:30,160 -Dia bilang dia akan pergi untuk mengabadikanku. 880 00:47:30,160 --> 00:47:33,800 [BERBICARA PERANCIS] 881 00:47:33,800 --> 00:47:34,500 -Apa? 882 00:47:34,500 --> 00:47:36,190 Apakah kamu mencalonkan diri? kantor atau apa? 883 00:47:36,190 --> 00:47:37,150 -Oh, kamu aku. 884 00:47:37,150 --> 00:47:39,060 Selalu baik untuk a beberapa tawa. 885 00:47:39,060 --> 00:47:44,790 MAURICE: Nyonya Wills, ini a bagus untuk membuat orang tertawa. 886 00:47:44,790 --> 00:47:46,240 -Apakah aku tidak mendapat apa-apa? 887 00:47:46,240 --> 00:47:47,740 Saya membayar denda kepada mengeluarkannya dari penjara. 888 00:47:47,740 --> 00:47:48,440 [BERBICARA PERANCIS] 889 00:48:39,150 --> 00:48:41,140 -Ayah! 890 00:48:41,140 --> 00:48:43,050 [BERBICARA PERANCIS] 891 00:48:43,050 --> 00:48:47,180 -Anglais, sayang, Inggris. 892 00:48:47,180 --> 00:48:49,790 Ayah, aku sudah melakukannya menunggu untuk menunjukkannya padamu, 893 00:48:49,790 --> 00:48:51,720 pagi ini-- [BERBICARA PERANCIS] 894 00:48:51,720 --> 00:48:52,990 -Tidak, Vicki. 895 00:48:52,990 --> 00:48:53,690 Bukan setengah-setengah. 896 00:48:53,690 --> 00:48:54,810 Semua bahasa Inggris. 897 00:48:54,810 --> 00:48:57,540 -Tonton, Ayah, lihat. 898 00:48:57,540 --> 00:48:59,200 -Tahan! 899 00:48:59,200 --> 00:49:00,520 Aku belum dicium. 900 00:49:03,220 --> 00:49:05,080 Ha ha ha. 901 00:49:05,080 --> 00:49:06,180 -Hei, Charlie. 902 00:49:06,180 --> 00:49:07,760 -Barney! 903 00:49:07,760 --> 00:49:09,690 Anda ingin melihat sesuatu yang hebat? 904 00:49:09,690 --> 00:49:10,660 Berlangsung. 905 00:49:18,920 --> 00:49:20,860 Ha ha. 906 00:49:20,860 --> 00:49:23,420 Oh! 907 00:49:23,420 --> 00:49:25,760 -Cukup muda untuk menjadi hit botolnya, bukan? 908 00:49:25,760 --> 00:49:27,120 Itu lantainya, sayang. 909 00:49:27,120 --> 00:49:30,040 Bahkan Pavlova pun tidak bisa menari di lantai seperti ini. 910 00:49:30,040 --> 00:49:31,950 Apakah kamu baik-baik saja? 911 00:49:31,950 --> 00:49:33,860 -Saya minta maaf. 912 00:49:33,860 --> 00:49:35,780 -Katakan sesuatu yang baik. 913 00:49:35,780 --> 00:49:37,870 -Ini hebat nak, bagus. 914 00:49:37,870 --> 00:49:40,160 Bos ingin aku bertugas wawancara di Royal France. 915 00:49:40,160 --> 00:49:41,970 Saya tidak bisa mengatasinya, mendapat kencan yang berat. 916 00:49:41,970 --> 00:49:42,930 Lindungi aku, ya? 917 00:49:42,930 --> 00:49:45,560 Eh, nama wanita itu adalah Lorraine Quarl. 918 00:49:45,560 --> 00:49:47,430 -Siapa Lorraine Quarl? 919 00:49:47,430 --> 00:49:49,960 - Masyarakat kafe. 920 00:49:49,960 --> 00:49:50,730 Sampai jumpa, Nak. 921 00:49:50,730 --> 00:49:52,600 Kamu punya akting yang bagus di sana. 922 00:49:52,600 --> 00:49:53,630 Besar! 923 00:49:53,630 --> 00:49:57,420 Yang dibutuhkan hanyalah penyelesaian. 924 00:49:57,420 --> 00:49:58,410 -Oh, oh. 925 00:49:58,410 --> 00:50:00,790 Anda mendapatkan hasil akhir yang tepat, bukan begitu, sayang? 926 00:50:00,790 --> 00:50:02,980 Tepat ke dalam pelukanku. 927 00:50:02,980 --> 00:50:03,920 Ha ha. 928 00:50:07,640 --> 00:50:08,340 -Tn. Wasiat! 929 00:50:16,890 --> 00:50:19,630 -Nyonya Quarl! 930 00:50:19,630 --> 00:50:21,980 Saya Wills dari Layanan Berita Europa. 931 00:50:21,980 --> 00:50:22,960 -Aku benci terlambat. 932 00:50:22,960 --> 00:50:25,880 Saya minta maaf. 933 00:50:25,880 --> 00:50:28,810 Dan aku butuh minuman. 934 00:50:28,810 --> 00:50:30,010 Leon! 935 00:50:30,010 --> 00:50:31,410 -Sama, Ny. Quarl? 936 00:50:31,410 --> 00:50:32,870 -Silakan! 937 00:50:32,870 --> 00:50:34,730 Anda bisa melewatkan yang biasa. 938 00:50:34,730 --> 00:50:35,670 Paris itu indah. 939 00:50:35,670 --> 00:50:37,910 Wanita Amerika menyukai pria Prancis. 940 00:50:37,910 --> 00:50:40,060 Pria Prancis menyukai wanita Amerika. 941 00:50:40,060 --> 00:50:41,770 Harga terlalu tinggi. 942 00:50:41,770 --> 00:50:45,370 Aku belum memilihnya suamiku selanjutnya. 943 00:50:45,370 --> 00:50:48,040 Mungkin bartendernya, setidaknya dia punya bakat. 944 00:50:48,040 --> 00:50:50,910 -Anda pernah diwawancarai sebelumnya. 945 00:50:50,910 --> 00:50:52,750 -Terakhir kali, satu jam yang lalu. 946 00:50:52,750 --> 00:50:55,190 Dia tidak terlalu muda atau sangat menarik. 947 00:50:55,190 --> 00:50:57,960 Wawancara itu sangat, sangat singkat. 948 00:50:57,960 --> 00:51:01,040 Tapi kemudian, luangkan waktu Anda. 949 00:51:01,040 --> 00:51:01,740 -Oh. 950 00:51:01,740 --> 00:51:03,100 Perjalanan pertama ke Paris? 951 00:51:03,100 --> 00:51:03,850 Oh, tidak, tidak. 952 00:51:03,850 --> 00:51:05,730 Perceraian pertama di sini, itu saja. 953 00:51:05,730 --> 00:51:07,420 -Mengapa kamu memilih Paris? 954 00:51:07,420 --> 00:51:10,410 -Aku menderita luka pelana di Reno, dan aku 955 00:51:10,410 --> 00:51:12,160 kehilangan terlalu banyak uang di Las Vegas. 956 00:51:12,160 --> 00:51:14,160 -Menurut file kami, kamu menikah empat kali. 957 00:51:14,160 --> 00:51:14,850 -Tiga. 958 00:51:14,850 --> 00:51:16,130 Pembatalan tidak dihitung. 959 00:51:16,130 --> 00:51:16,830 Leon! 960 00:51:16,830 --> 00:51:19,790 -Apakah ada yang salah? 961 00:51:19,790 --> 00:51:23,750 -Apakah ada yang benar? 962 00:51:23,750 --> 00:51:27,210 -Kamu-- kamu benar-benar tidak tahu satu pun pernikahanku dari orang lain. 963 00:51:27,210 --> 00:51:29,400 Tapi itulah masalahnya. 964 00:51:29,400 --> 00:51:33,060 Suami nomor satu, untuk cinta. 965 00:51:33,060 --> 00:51:34,510 Kegagalan. 966 00:51:34,510 --> 00:51:36,530 Suami nomor dua untuk uang. 967 00:51:36,530 --> 00:51:38,820 Kegagalan, kecuali uang dan nama Quarl. 968 00:51:38,820 --> 00:51:39,780 -Ha! 969 00:51:39,780 --> 00:51:42,260 LORRAINE: Suami nomor tiga, pembatalan. 970 00:51:42,260 --> 00:51:44,980 Dia lupa memberitahuku dia sudah punya istri. 971 00:51:44,980 --> 00:51:47,280 Nomor suami empat, matador. 972 00:51:47,280 --> 00:51:52,010 Empat kali saya bertaruh, belum mendapat pukulan. 973 00:51:52,010 --> 00:51:54,810 -Apakah ada anak-anak yang terlibat? 974 00:51:54,810 --> 00:51:55,730 -TIDAK. 975 00:51:55,730 --> 00:51:57,790 Dan itu satu-satunya milikku kontribusi terhadap kemanusiaan. 976 00:52:02,400 --> 00:52:03,530 Sudah kubilang aku gagal. 977 00:52:07,260 --> 00:52:09,720 Mm, bukankah seharusnya begitu menulis ini? 978 00:52:09,720 --> 00:52:12,790 -Oh, wawancaranya sudah lama berhenti. 979 00:52:12,790 --> 00:52:15,440 -Terima kasih. 980 00:52:15,440 --> 00:52:16,140 saya lapar. 981 00:52:16,140 --> 00:52:17,630 Bagaimana dengan makan malam? 982 00:52:17,630 --> 00:52:20,080 -Uh, aku bukan seorang akun pengeluaran. 983 00:52:20,080 --> 00:52:21,510 aku hanya seorang yang sedang berjuang tukang koran. 984 00:52:21,510 --> 00:52:23,250 -Oh, baiklah, berhentilah meronta. 985 00:52:23,250 --> 00:52:25,350 Makan malam sudah dimulai keempat suamiku. 986 00:52:25,350 --> 00:52:26,760 aku akan berubah dan Aku akan segera turun. 987 00:52:26,760 --> 00:52:27,490 -Tapi bagaimana dengan-- 988 00:52:27,490 --> 00:52:29,140 -Tolong, Tuan Wills. 989 00:52:29,140 --> 00:52:33,330 Di rumah musuh saya mengenakan biaya $50 satu jam untuk mendengarkan saya berbicara. 990 00:52:51,720 --> 00:52:54,000 [Terkekeh] 991 00:52:54,000 --> 00:52:54,700 -Hei! 992 00:52:54,700 --> 00:52:56,690 Itu taksiku! 993 00:52:56,690 --> 00:52:57,630 -Charles! 994 00:52:57,630 --> 00:52:58,330 -Halo, Claude! 995 00:52:58,330 --> 00:52:59,030 Aku senang bertemu denganmu. 996 00:52:59,030 --> 00:52:59,860 Bagaimana kabarmu? 997 00:52:59,860 --> 00:53:00,660 -Bagus. 998 00:53:00,660 --> 00:53:01,360 -Kamu terlihat baik-baik saja. 999 00:53:01,360 --> 00:53:02,660 Bagaimana kabarmu, Marion? 1000 00:53:02,660 --> 00:53:03,360 -Bagus. 1001 00:53:03,360 --> 00:53:05,360 -Kamu terlihat baik-baik saja. 1002 00:53:05,360 --> 00:53:07,010 Aku juga baik-baik saja. 1003 00:53:07,010 --> 00:53:07,980 Ha ha. 1004 00:53:07,980 --> 00:53:09,010 Maafkan aku. 1005 00:53:09,010 --> 00:53:11,370 Eh, adik iparku, Ny. Matine, Tuan Matine, Nyonya Quarl. 1006 00:53:11,370 --> 00:53:12,070 -Apa kabarmu? 1007 00:53:16,610 --> 00:53:18,880 -Uh, Claude bersama Kantor Kejaksaan. 1008 00:53:18,880 --> 00:53:19,880 -Oh? 1009 00:53:19,880 --> 00:53:22,370 Saya harap kita belum melakukannya melakukan sesuatu yang salah. 1010 00:53:22,370 --> 00:53:23,860 [Terkekeh] 1011 00:53:27,350 --> 00:53:29,110 -Uh, Ny. Quarl baru saja tiba di Paris. 1012 00:53:29,110 --> 00:53:31,610 Aku, eh, mewawancarainya. 1013 00:53:31,610 --> 00:53:32,860 -Bagaimana kabar Helen? 1014 00:53:32,860 --> 00:53:33,650 -Bagus. 1015 00:53:33,650 --> 00:53:34,110 Bagus. 1016 00:53:34,110 --> 00:53:34,940 Oh, dan kamu harus Vicki. 1017 00:53:34,940 --> 00:53:38,750 Dia, kamu tahu, kita sebenarnya harus lebih sering bertemu satu sama lain. 1018 00:53:38,750 --> 00:53:40,560 Lagipula keluarga dan-- 1019 00:53:40,560 --> 00:53:44,050 -Saya akan menghubungi Helen di pagi hari. 1020 00:53:44,050 --> 00:53:44,970 Selamat malam, Ny. Quarl. 1021 00:53:44,970 --> 00:53:45,670 -Selamat malam. 1022 00:53:45,670 --> 00:53:46,370 -Selamat malam. 1023 00:53:46,370 --> 00:53:47,260 -Selamat malam. 1024 00:53:47,260 --> 00:53:49,660 -Charles, aku benar-benar akan melakukannya ingin bertemu denganmu lagi. 1025 00:53:49,660 --> 00:53:50,360 Selamat malam. 1026 00:53:50,360 --> 00:53:51,090 -Selamat malam, Claude. 1027 00:53:51,090 --> 00:53:51,810 Terima kasih. 1028 00:53:58,620 --> 00:54:00,560 -Bagaimana kabar Helen? 1029 00:54:00,560 --> 00:54:04,320 -Oh, sekarang apa yang kecil istri di antara semua suamimu? 1030 00:54:04,320 --> 00:54:06,670 -Saya bayangkan Anda akan menangkapnya itu ketika kamu sampai di rumah. 1031 00:54:06,670 --> 00:54:07,700 -Dari Helen? 1032 00:54:07,700 --> 00:54:09,020 Bukan Helen. 1033 00:54:09,020 --> 00:54:14,540 Dia yang paling luar biasa, paling pengertian-- 1034 00:54:14,540 --> 00:54:17,520 apakah kamu keberatan jika kami tidak melakukannya melanjutkan wawancaranya? 1035 00:54:17,520 --> 00:54:20,430 Entah bagaimana, aku tiba-tiba dingin sadar. 1036 00:54:20,430 --> 00:54:21,270 Dan ini sudah sangat larut. 1037 00:54:21,270 --> 00:54:24,210 Dan jika aku tidak kembali kantor dan lakukan cerita ini-- 1038 00:54:24,210 --> 00:54:25,560 -Bolehkah aku pergi bersamamu? 1039 00:54:25,560 --> 00:54:27,530 Maksudku, ke kantor. 1040 00:54:27,530 --> 00:54:28,510 -Mengapa? 1041 00:54:28,510 --> 00:54:29,940 -Aku tidak tahu. 1042 00:54:29,940 --> 00:54:31,590 Kami mungkin tidak akan pernah melakukannya bertemu lagi, 1043 00:54:31,590 --> 00:54:35,590 dan aku-- aku ingin menyeretnya keluar malam sebentar. 1044 00:54:35,590 --> 00:54:37,220 Dan saya harus melihat cerita itu. 1045 00:54:37,220 --> 00:54:38,780 -Oh, kantor itu sangat dingin dan 1046 00:54:38,780 --> 00:54:40,470 suram pada jam ini pagi hari. 1047 00:54:40,470 --> 00:54:45,390 -Anda akan terkejut bagaimana caranya sering kali saya merasa kedinginan dan suram. 1048 00:54:45,390 --> 00:54:46,370 Saya akan bersikap simpatik. 1049 00:55:00,990 --> 00:55:04,530 -Nah, selamat pagi. 1050 00:55:04,530 --> 00:55:07,000 Sekarang ada apa? 1051 00:55:07,000 --> 00:55:10,550 Oh, Charlie, bagaimana bisa kamu? 1052 00:55:10,550 --> 00:55:12,540 Jangan Charlie aku, saudari. 1053 00:55:12,540 --> 00:55:14,490 Bagaimana denganmu? 1054 00:55:14,490 --> 00:55:15,770 Saya sakit dan lelah dari kamu yang sedang duduk 1055 00:55:15,770 --> 00:55:18,700 di sekitar kafe-kafe jelek ini siang dan malam, sayang 1056 00:55:18,700 --> 00:55:21,030 dari setiap kepalsuan, disayangi penulis yang tidak menulis, 1057 00:55:21,030 --> 00:55:24,250 dipuja oleh para pelukis siapa yang tidak melukis. 1058 00:55:24,250 --> 00:55:25,770 Dan apa yang kamu tulis? 1059 00:55:25,770 --> 00:55:28,930 Wawancara dengan wanita yang tidak berguna dan ceroboh. 1060 00:55:28,930 --> 00:55:30,720 Yah, setidaknya aku tidak melakukannya melompat ke air mancur 1061 00:55:30,720 --> 00:55:33,190 dan lap semuanya minuman keras di Paris! 1062 00:55:33,190 --> 00:55:35,500 Nah, kenapa tidak tanyakan padaku mengapa aku minum, 1063 00:55:35,500 --> 00:55:38,120 kenapa aku melompat ke air mancur? 1064 00:55:38,120 --> 00:55:39,540 Itu benar, salahkan aku. 1065 00:55:39,540 --> 00:55:41,320 Salahkan saya. 1066 00:55:41,320 --> 00:55:43,080 Apakah saya ingin tinggal di Paris? 1067 00:55:43,080 --> 00:55:46,800 Apa hakmu? untuk mengkritik saya? 1068 00:55:46,800 --> 00:55:48,060 Anda curiga? 1069 00:55:48,060 --> 00:55:48,830 Anda? 1070 00:55:48,830 --> 00:55:49,660 Ah! 1071 00:55:49,660 --> 00:55:50,580 Itu tertawa! 1072 00:55:50,580 --> 00:55:52,060 Sekarang dengarkan saja aku! 1073 00:56:00,880 --> 00:56:01,580 -Pagi, sayang. 1074 00:56:06,380 --> 00:56:07,080 -Helen. 1075 00:56:12,060 --> 00:56:14,840 Tahukah kamu jam berapa sekarang? 1076 00:56:14,840 --> 00:56:16,300 -Mm. 1077 00:56:16,300 --> 00:56:19,120 Mm, apakah itu penting, sayang? 1078 00:56:19,120 --> 00:56:21,700 -Ini jam 8 pagi! 1079 00:56:21,700 --> 00:56:24,180 -Mm, giliranmu mengantar Vicki ke sekolah. 1080 00:56:26,970 --> 00:56:30,690 -Apakah kamu sadar aku sudah keluar sepanjang malam? 1081 00:56:30,690 --> 00:56:31,790 -Mm, sayangku yang malang. 1082 00:56:34,580 --> 00:56:37,470 Baiklah, aku akan melakukannya mengantarnya ke sekolah. 1083 00:56:37,470 --> 00:56:38,910 -Nah, apakah kamu tidak peduli aku pernah ke sana? 1084 00:56:44,780 --> 00:56:46,930 -Kamu tampak mengerikan! 1085 00:56:46,930 --> 00:56:50,550 Apakah ini tugas yang sulit? 1086 00:56:50,550 --> 00:56:53,540 -Saya sedang mewawancarai seorang wanita. 1087 00:56:53,540 --> 00:56:55,010 -Mm, itu bagus. 1088 00:56:55,010 --> 00:56:56,950 Anda memiliki jauh lebih baik menyalin dari itu. 1089 00:57:03,790 --> 00:57:06,460 -Dia adalah orang kaya, wanita cantik dan menggairahkan. 1090 00:57:09,710 --> 00:57:11,200 Dia tertarik padaku. 1091 00:57:15,560 --> 00:57:18,020 Yah, apakah kamu tidak peduli? 1092 00:57:18,020 --> 00:57:21,900 -Apa yang kamu coba untuk mengatakannya, Charlie? 1093 00:57:21,900 --> 00:57:23,760 -Aku mencoba mengatakannya bahwa aku mencintaimu. 1094 00:57:26,440 --> 00:57:30,110 -Wanita seperti apa apakah kamu bilang dia? 1095 00:57:30,110 --> 00:57:32,240 -Ada berapa jenisnya? 1096 00:57:32,240 --> 00:57:35,860 -Apakah dia benar-benar cantik? 1097 00:57:35,860 --> 00:57:38,000 -Aku akan berbohong tentang hal itu, tapi Marion dia juga. 1098 00:57:38,000 --> 00:57:39,500 Ya, dia sangat cantik. 1099 00:57:39,500 --> 00:57:40,770 -Marion? 1100 00:57:40,770 --> 00:57:43,290 -Oh, kami bertemu Claude dan Marion. 1101 00:57:43,290 --> 00:57:46,530 Dia mungkin akan mencoba membangun melakukan sesuatu, tapi-- 1102 00:57:46,530 --> 00:57:49,400 -Seberapa kaya dan betapa cantiknya dia? 1103 00:57:49,400 --> 00:57:51,570 -Oh, diam! 1104 00:57:51,570 --> 00:57:53,820 -Mm, itu bagus. 1105 00:57:53,820 --> 00:57:55,740 [TELEPON BERDering] 1106 00:58:01,810 --> 00:58:02,510 [menghela napas] 1107 00:58:02,510 --> 00:58:06,330 -Aku tidak mendengar apa pun, kan? 1108 00:58:06,330 --> 00:58:07,030 [TELEPON BERDering] 1109 00:58:07,030 --> 00:58:07,990 -Aku akan kembali sebentar lagi. 1110 00:58:12,790 --> 00:58:15,690 [TELEPON BERDering] 1111 00:58:15,690 --> 00:58:21,260 -Halo, Marion. 1112 00:58:21,260 --> 00:58:23,190 Apa? 1113 00:58:23,190 --> 00:58:24,920 Apa? 1114 00:58:24,920 --> 00:58:27,140 Katakan itu lagi! 1115 00:58:27,140 --> 00:58:29,110 -Itu bohong! 1116 00:58:29,110 --> 00:58:30,860 Anda tahu bagaimana Marion tidak pernah menyukaiku. 1117 00:58:33,770 --> 00:58:36,800 -Charlie, kami kaya! 1118 00:58:40,620 --> 00:58:42,100 Kami kaya! 1119 00:58:47,240 --> 00:58:47,970 -Oh, wah, wah, wah! 1120 00:58:47,970 --> 00:58:48,910 -Kamu penipu tua! 1121 00:58:48,910 --> 00:58:50,310 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? 1122 00:58:50,310 --> 00:58:51,430 -Saya belum tua. 1123 00:58:51,430 --> 00:58:53,550 Aku tidak bisa memberitahumu tadi malam, karena aku 1124 00:58:53,550 --> 00:58:54,900 sedang merayakannya tadi malam. 1125 00:58:54,900 --> 00:58:57,040 Aku mampir ke Marion's perjalananku pulang pagi ini 1126 00:58:57,040 --> 00:58:57,740 dan sarapan. 1127 00:58:57,740 --> 00:58:58,710 Dan kemudian memberitahunya. 1128 00:58:58,710 --> 00:58:59,480 -Berapa nilai kita? 1129 00:58:59,480 --> 00:59:02,050 Marion mengatakan itu yang kamu katakan bahwa kita sangat kaya. 1130 00:59:02,050 --> 00:59:04,050 -Oh, Marion selalu editorial. 1131 00:59:04,050 --> 00:59:05,370 Uang tidak berbau. 1132 00:59:05,370 --> 00:59:06,990 -Oh, terutama banyak sekali! 1133 00:59:06,990 --> 00:59:07,950 [BERBICARA PERANCIS] 1134 00:59:07,950 --> 00:59:09,130 -Bahasa Inggris, Vicki, Bahasa Inggris. 1135 00:59:09,130 --> 00:59:10,060 -Apakah kita jutawan? 1136 00:59:10,060 --> 00:59:12,440 -Kegilaan, ada a serangkaian kegilaan 1137 00:59:12,440 --> 00:59:14,420 di keluarga ini, Vicki, di pihak ibumu. 1138 00:59:14,420 --> 00:59:17,130 -Kita terkena semburan minyak! 1139 00:59:17,130 --> 00:59:18,150 -Kami apa? 1140 00:59:18,150 --> 00:59:18,850 -Minyak, sayang! 1141 00:59:18,850 --> 00:59:20,920 Ini akan segera terjadi Texas di peta. 1142 00:59:20,920 --> 00:59:23,050 -Maksudmu, itu tidak berharga sewa minyak kita? 1143 00:59:23,050 --> 00:59:24,960 -Pernikahan yang murah hati hadiah dariku, 1144 00:59:24,960 --> 00:59:27,350 yang saya percaya Anda akan melakukannya ingat dan ingat. 1145 00:59:27,350 --> 00:59:28,870 -Seberapa kaya kita? 1146 00:59:28,870 --> 00:59:30,210 -Nah, ini dia hukum negara tentang saja 1147 00:59:30,210 --> 00:59:32,120 memompa keluar 80 barel per hari. 1148 00:59:32,120 --> 00:59:34,560 Sekarang dengan harga $2 per barel, itu, uh-- 1149 00:59:34,560 --> 00:59:36,660 -Itu hanya $160 sehari. 1150 00:59:36,660 --> 00:59:37,580 -Tujuh hari seminggu? 1151 00:59:37,580 --> 00:59:38,280 -Tentu saja. 1152 00:59:38,280 --> 00:59:39,480 Minyak adalah tindakan Tuhan. 1153 00:59:39,480 --> 00:59:41,870 -Itu-- itu $1.100 seminggu! 1154 00:59:41,870 --> 00:59:44,510 -Dan 27 1/2% bebas pajak. 1155 00:59:44,510 --> 00:59:45,540 -Bagaimana jika kita terjual habis? 1156 00:59:45,540 --> 00:59:46,640 -Tepatnya pikiranku! 1157 00:59:46,640 --> 00:59:47,420 Keuntungan modal. 1158 00:59:47,420 --> 00:59:49,320 -Tetapi jika kita tidak menjualnya, kita akan memiliki penghasilan seumur hidup! 1159 00:59:49,320 --> 00:59:52,130 -Apakah semua orang dari Milwaukee berhati-hati? 1160 00:59:52,130 --> 00:59:53,980 -Masuk akal, masuk akal saja. 1161 00:59:53,980 --> 00:59:56,860 -Baiklah, kami akan mendekorasinya semuanya dari atas sampai ujung kaki. 1162 00:59:56,860 --> 00:59:57,560 Saya juga. 1163 00:59:57,560 --> 00:59:58,550 Aku akan memotong rambutku. 1164 00:59:58,550 --> 00:59:59,830 Kami akan mengambil milik Marion ruangan dan berbalik 1165 00:59:59,830 --> 01:00:02,420 itu ke ruang menulis untuk Anda. 1166 01:00:02,420 --> 01:00:05,650 Apakah menurut Anda kami benar-benar bisa menghabiskan $50.000 dalam setahun? 1167 01:00:05,650 --> 01:00:07,290 -Yah, kita bisa mencobanya. 1168 01:00:07,290 --> 01:00:08,360 -Kami? 1169 01:00:08,360 --> 01:00:09,290 -Oh! 1170 01:00:09,290 --> 01:00:10,210 Mm. 1171 01:00:10,210 --> 01:00:11,140 -Kau tahu? 1172 01:00:11,140 --> 01:00:14,050 -Tentu saja kita bisa bor sumur lain! 1173 01:00:14,050 --> 01:00:16,960 -Marion tidak pernah mengatakan sepatah kata pun tentang itu bertemu denganmu tadi malam. 1174 01:00:16,960 --> 01:00:19,450 -Mama, apa itu minyak? 1175 01:00:19,450 --> 01:00:21,740 -Oh, Vicki! 1176 01:00:21,740 --> 01:00:22,440 Oh! 1177 01:00:27,920 --> 01:00:29,210 Ah, ha! 1178 01:00:29,210 --> 01:00:29,910 -Ha ha. 1179 01:00:37,880 --> 01:00:39,370 [BERSIUL] 1180 01:00:39,370 --> 01:00:41,370 -Bagaimana kamu menyukainya? 1181 01:00:41,370 --> 01:00:44,350 Itu milikku, milikku sepenuhnya! 1182 01:00:44,350 --> 01:00:46,350 [TANDA] 1183 01:00:46,350 --> 01:00:49,330 [MENYANYIKAN LAGU] 1184 01:00:54,310 --> 01:00:55,310 -Buka kain kafannya. 1185 01:00:57,880 --> 01:00:59,970 Tidak ada lagi tenggat waktu, tidak ada lagi jurnalisme. 1186 01:00:59,970 --> 01:01:01,950 Pekerjaan sudah mati. 1187 01:01:01,950 --> 01:01:04,480 Turunkan. 1188 01:01:04,480 --> 01:01:05,970 -Tangkap! 1189 01:01:05,970 --> 01:01:09,450 [BERSORAK] 1190 01:01:09,450 --> 01:01:11,440 -Itu luar biasa. 1191 01:01:11,440 --> 01:01:12,930 -Apa yang akan kamu lakukan lakukan sekarang, Charlie? 1192 01:01:12,930 --> 01:01:14,160 -Sekarang? 1193 01:01:14,160 --> 01:01:15,870 Sekarang saya akan menyelesaikan novel ketiga saya. 1194 01:01:15,870 --> 01:01:17,670 Jika yang ini tidak dipublikasikan-- 1195 01:01:17,670 --> 01:01:20,470 -Ini akan dipublikasikan. 1196 01:01:20,470 --> 01:01:24,180 -Saya tidak punya kekhawatiran tentang uang, Saya tidak punya kekhawatiran pekerjaan. 1197 01:01:24,180 --> 01:01:25,930 Apa yang akan saya gunakan sebagai alasan? 1198 01:01:25,930 --> 01:01:28,530 -Jika kamu punya cukup uang, tidak ada alasan yang diperlukan. 1199 01:01:28,530 --> 01:01:29,430 Semoga berhasil, Charlie. 1200 01:01:29,430 --> 01:01:29,870 -Terima kasih. 1201 01:01:29,870 --> 01:01:30,750 -Semoga berhasil. 1202 01:01:46,070 --> 01:01:47,240 -Itu akan menjadi 5.000 franc, tolong. 1203 01:01:47,240 --> 01:01:49,490 -Oh, aku ingin melakukannya berbuat lebih banyak untuk amal. 1204 01:01:49,490 --> 01:01:50,820 Oh, baiklah, itu bagus. 1205 01:01:50,820 --> 01:01:51,520 -Helen. 1206 01:01:51,520 --> 01:01:54,740 Eh, maafkan aku sekali, apakah kamu akan menjalin anyaman? 1207 01:01:54,740 --> 01:02:02,980 -Uh, 6.000 untuk ciuman lagi. 1208 01:02:02,980 --> 01:02:04,630 -Aku sangat berharga masih banyak lagi, lho. 1209 01:02:04,630 --> 01:02:05,330 -Tapi-- 1210 01:02:05,330 --> 01:02:07,300 -Aku tidak pernah berharap untuk melihatnya Anda di acara amal. 1211 01:02:07,300 --> 01:02:08,290 -Aku juga tidak. 1212 01:02:08,290 --> 01:02:09,270 -Ada yang salah? 1213 01:02:09,270 --> 01:02:10,050 -Ya. 1214 01:02:10,050 --> 01:02:10,750 -Vicki? 1215 01:02:10,750 --> 01:02:13,710 -Tidak, Charlie. 1216 01:02:13,710 --> 01:02:16,450 Lihat, dia belum bergerak dari kamarnya sepanjang hari. 1217 01:02:16,450 --> 01:02:17,580 Dia masih di sana. 1218 01:02:17,580 --> 01:02:20,140 Dia tidak akan makan apa pun, dia tidak akan mengatakan apa pun. 1219 01:02:20,140 --> 01:02:21,910 Hanya duduk di sana kegelapan, sendirian. 1220 01:02:34,660 --> 01:02:35,360 -Charlie? 1221 01:03:01,250 --> 01:03:02,540 Ada apa, sayang? 1222 01:03:08,760 --> 01:03:09,750 Apakah kamu sudah makan malam? 1223 01:03:14,420 --> 01:03:15,490 Apakah Anda ingin saya memperbaiki sesuatu? 1224 01:03:18,640 --> 01:03:20,860 -Pergilah, Helen. 1225 01:03:20,860 --> 01:03:21,560 Biarkan aku sendiri. 1226 01:03:25,990 --> 01:03:29,130 -Apakah itu sesuatu yang telah kulakukan? 1227 01:03:29,130 --> 01:03:31,120 Tolong, Charlie, apapun itu-- 1228 01:03:31,120 --> 01:03:33,720 -Baiklah, aku mengakuinya. 1229 01:03:33,720 --> 01:03:34,740 Kamu adalah istri yang baik. 1230 01:03:34,740 --> 01:03:36,770 Anda berbakti dan setia. 1231 01:03:36,770 --> 01:03:37,820 Anda telah melakukan tugas Anda. 1232 01:03:40,580 --> 01:03:43,830 [SIGH] Sekarang silakan kembali ke pestamu dan biarkan aku sendiri. 1233 01:03:49,690 --> 01:03:53,360 -Aku hanya mencoba membantu. 1234 01:03:53,360 --> 01:03:54,180 -Bantu apa? 1235 01:03:57,630 --> 01:04:01,080 -Kamu, aku, kami. 1236 01:04:01,080 --> 01:04:03,060 Aku tidak tahu. 1237 01:04:03,060 --> 01:04:04,050 -Bantu apa? 1238 01:04:04,050 --> 01:04:04,840 Ini? 1239 01:04:04,840 --> 01:04:06,050 Bisakah Anda membantu penolakan lainnya? 1240 01:04:06,050 --> 01:04:07,380 Adakah yang bisa membantu itu? 1241 01:04:10,390 --> 01:04:11,080 -Mengapa? 1242 01:04:11,080 --> 01:04:13,980 Karena beberapa penerbit menolakmu lagi? 1243 01:04:13,980 --> 01:04:14,940 -Ya. 1244 01:04:14,940 --> 01:04:16,390 Lagi! 1245 01:04:16,390 --> 01:04:17,830 Sekali lagi, Helen. 1246 01:04:17,830 --> 01:04:18,810 Dan lagi! 1247 01:04:18,810 --> 01:04:20,480 Bisakah kamu membantu itu Saya cukup bodoh 1248 01:04:20,480 --> 01:04:23,490 untuk menghabiskan lima tahun menulis tiga buku bodoh? 1249 01:04:23,490 --> 01:04:26,200 Bisakah kamu membantu itu bahwa aku bukan penulis? 1250 01:04:26,200 --> 01:04:28,360 -Tapi kamu memang benar! 1251 01:04:28,360 --> 01:04:29,060 Kamu luar biasa. 1252 01:04:29,060 --> 01:04:32,200 Merekalah yang melakukannya bodoh, bukan kamu. 1253 01:04:32,200 --> 01:04:37,100 -Tuan Wills yang terhormat, kami menyesal untuk memberitahumu-- aku tidak baik, 1254 01:04:37,100 --> 01:04:37,800 Helen. 1255 01:04:37,800 --> 01:04:39,370 Pergilah dan biarkan aku sendiri. 1256 01:04:39,370 --> 01:04:41,080 -Oh, Charlie! 1257 01:04:41,080 --> 01:04:41,850 -Silakan! 1258 01:04:41,850 --> 01:04:44,330 Saya tidak bisa menjelaskannya kegagalanku padamu. 1259 01:04:44,330 --> 01:04:47,440 Sekarang jadilah gadis yang baik dan biarkan aku sendiri! 1260 01:04:47,440 --> 01:04:50,610 -Tapi kamu bukan a kegagalan, bukan padaku. 1261 01:04:50,610 --> 01:04:53,280 -Ketika saya berumur 20, saya sering berpikir Saya akan menulis buku yang bagus. 1262 01:04:53,280 --> 01:04:55,570 Saya akan mampu melakukan ini, karena aku berbeda. 1263 01:04:55,570 --> 01:04:57,740 Saya menginginkan kesempurnaan, dan itu membuatku berbeda. 1264 01:04:57,740 --> 01:04:59,120 Yah, umurku bukan 20 lagi. 1265 01:04:59,120 --> 01:05:00,190 Dan sekarang sudah terlambat. 1266 01:05:00,190 --> 01:05:01,630 HELEN: Tapi kami akan mencoba lagi. 1267 01:05:01,630 --> 01:05:03,080 -TIDAK! 1268 01:05:03,080 --> 01:05:05,960 Aku hanya tidak punya apa yang diperlukan. 1269 01:05:05,960 --> 01:05:08,210 Yang perlu saya lakukan sekarang adalah terbiasa dengan gagasan itu. 1270 01:05:08,210 --> 01:05:09,440 saya kaya. 1271 01:05:09,440 --> 01:05:11,180 Untuk harga a sedikit minuman, aku bisa 1272 01:05:11,180 --> 01:05:13,560 membeli ketenaran dan teman, atau sesuatu seperti mereka. 1273 01:05:13,560 --> 01:05:14,840 Mengapa menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk menulis? 1274 01:05:14,840 --> 01:05:16,770 Saya bisa mengadakan pengadilan di bar yang bising 1275 01:05:16,770 --> 01:05:19,960 dan mengkritik tulisan dan berbicara tentang menulis dan-- 1276 01:05:35,870 --> 01:05:37,770 -Kau tidak akan pernah berhasil, Nak. 1277 01:05:37,770 --> 01:05:39,680 -25 dolar bilang begitu. 1278 01:05:39,680 --> 01:05:40,520 PRIA: Hentikan ini. 1279 01:05:40,520 --> 01:05:43,170 -Kami sudah mendapat 75 taruhan. 1280 01:05:43,170 --> 01:05:44,860 -Jadikan 100. 1281 01:05:44,860 --> 01:05:47,270 -Baiklah, 100. 1282 01:05:47,270 --> 01:05:48,230 Pengisap. 1283 01:05:48,230 --> 01:05:49,670 [BERBICARA PERANCIS] 1284 01:05:52,620 --> 01:05:53,320 -Charlie. 1285 01:05:53,320 --> 01:05:53,600 -Oh! 1286 01:05:53,600 --> 01:05:54,300 [BERBICARA PERANCIS] 1287 01:05:54,300 --> 01:05:56,280 -Perhatikan ini, sayang. 1288 01:05:56,280 --> 01:05:57,080 -Ayo, Charlie! 1289 01:05:57,080 --> 01:05:58,600 Tarik, tarik, Charlie. 1290 01:05:58,600 --> 01:05:59,300 -Aha! 1291 01:05:59,300 --> 01:06:03,740 [BERBICARA PERANCIS] 1292 01:06:03,740 --> 01:06:05,360 PRIA: Hei, Charlie, kamu mengalahkanku. 1293 01:06:12,450 --> 01:06:13,150 -Biola! 1294 01:06:13,150 --> 01:06:13,850 Ah! 1295 01:06:13,850 --> 01:06:16,330 -Itu laki-laki, Charlie! 1296 01:06:16,330 --> 01:06:18,320 [MEMASUKKAN PIANO] 1297 01:06:22,960 --> 01:06:24,010 -Baiklah, Charlie. 1298 01:06:29,180 --> 01:06:30,580 -Pemenang, dan tetap juara. 1299 01:06:30,580 --> 01:06:32,680 Dan inilah lengan yang melakukannya. 1300 01:06:32,680 --> 01:06:34,630 Ha ha. 1301 01:06:34,630 --> 01:06:35,610 -Bawa aku pulang. 1302 01:06:40,350 --> 01:06:41,490 Menunggu mobil. 1303 01:06:41,490 --> 01:06:43,880 Ini menjadi sup untuk balapan. 1304 01:06:43,880 --> 01:06:44,870 -Balapan? 1305 01:06:44,870 --> 01:06:46,360 -Acara mobil sport. 1306 01:06:46,360 --> 01:06:47,850 Monte Carlo ke Paris. 1307 01:07:20,160 --> 01:07:24,630 [WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS] 1308 01:07:29,600 --> 01:07:32,090 -Tolong bawa aku pulang sekarang. 1309 01:07:38,110 --> 01:07:40,250 -Itulah yang kupikir kamu katakan. 1310 01:07:40,250 --> 01:07:43,240 [WANITA BERNYANYI "TERAKHIR KALI I MELIHAT PARIS"] 1311 01:07:57,580 --> 01:08:01,530 [Mengetik] 1312 01:08:09,410 --> 01:08:11,150 -Uh, ada yang menelepon? 1313 01:08:11,150 --> 01:08:12,520 -TIDAK. 1314 01:08:12,520 --> 01:08:13,440 [menghela napas] 1315 01:08:13,440 --> 01:08:14,740 -Agak tenang, bukan? 1316 01:08:14,740 --> 01:08:17,020 -Itu bagus, bukan? 1317 01:08:17,020 --> 01:08:19,590 -Kenapa Vicki belum datang untuk mengucapkan selamat malam? 1318 01:08:19,590 --> 01:08:22,860 -Putrimu ada di a bersaing dalam keadaan krisis. 1319 01:08:22,860 --> 01:08:25,760 Salah satu gigi depannya tanggal. 1320 01:08:25,760 --> 01:08:26,730 -Bagaimana dia menerimanya? 1321 01:08:26,730 --> 01:08:29,490 -Oh, hidup ini sepenuhnya berakhir untuknya. 1322 01:08:29,490 --> 01:08:31,450 Dia bilang dia akan datang masuk jika dia tidak melakukannya 1323 01:08:31,450 --> 01:08:33,270 harus tersenyum atau membuka mulutnya. 1324 01:08:33,270 --> 01:08:33,970 -Tentu. 1325 01:08:33,970 --> 01:08:36,370 Saya tahu hal yang besar dan dramatis situasi ketika saya melihatnya. 1326 01:08:40,210 --> 01:08:42,610 -Kamu tidak keberatan menginap malam ini, ya? 1327 01:08:42,610 --> 01:08:45,490 -Tentu saja tidak. 1328 01:08:45,490 --> 01:08:46,930 -Bagaimana kabarnya? 1329 01:08:46,930 --> 01:08:50,330 -Eh, itu tidak mudah memulai lagi. 1330 01:08:50,330 --> 01:08:51,330 -Tapi kamu berjanji. 1331 01:08:51,330 --> 01:08:53,830 -Dan aku sedang mencoba. 1332 01:08:53,830 --> 01:08:54,830 -Dan kamu akan berhasil. 1333 01:09:09,830 --> 01:09:13,130 -Balerina kecil yang malang. 1334 01:09:13,130 --> 01:09:13,830 Ugh! 1335 01:09:13,830 --> 01:09:14,530 Ha ha. 1336 01:09:18,330 --> 01:09:20,070 Ha, terima kasih banyak. 1337 01:09:20,070 --> 01:09:23,200 Bukan ciuman yang buruk semua mempertimbangkan. 1338 01:09:23,200 --> 01:09:25,950 Kapan kamu akan tersenyum lagi? 1339 01:09:25,950 --> 01:09:28,670 Setidaknya kamu bisa beri saya perkiraan? 1340 01:09:28,670 --> 01:09:32,280 Gigi tumbuh kembali dalam a beberapa bulan, lho. 1341 01:09:32,280 --> 01:09:34,220 Tapi pada saat itu, itu otot akan diatur dengan keras 1342 01:09:34,220 --> 01:09:36,910 dan kamu tidak akan bisa tersenyum. 1343 01:09:36,910 --> 01:09:41,120 Mereka bilang kamulah orangnya wanita paling jahat di Paris. 1344 01:09:41,120 --> 01:09:43,080 Anda tahu apa yang akan saya lakukan sepertinya sebentar lagi? 1345 01:09:46,440 --> 01:09:47,880 -Ha! 1346 01:09:47,880 --> 01:09:49,800 Ayah! 1347 01:09:49,800 --> 01:09:50,760 [Mengetuk] 1348 01:09:50,760 --> 01:09:52,690 JAMES: Bolehkah saya meminjam sepasang manset? 1349 01:09:52,690 --> 01:09:54,370 Sepertinya aku tidak bisa-- 1350 01:09:54,370 --> 01:09:56,290 [Terkekeh] 1351 01:09:56,290 --> 01:09:58,640 -Kalian berdua menaruhnya pelat atas kembali masuk, 1352 01:09:58,640 --> 01:10:02,040 kamu membuatku minder. 1353 01:10:02,040 --> 01:10:03,290 -Bolehkah aku menari untukmu, Kakek? 1354 01:10:03,290 --> 01:10:04,900 -Di pagi hari, sayangku. 1355 01:10:04,900 --> 01:10:07,030 -Aku harus bangun jam 6:00 besok. 1356 01:10:07,030 --> 01:10:08,390 -Nah, sekarang akan berjalan dengan baik, 1357 01:10:08,390 --> 01:10:10,010 karena aku seharusnya begitu masuk saat itu. 1358 01:10:10,010 --> 01:10:10,950 -Selamat malam, sayang. 1359 01:10:15,660 --> 01:10:16,610 [BERBICARA PERANCIS] 1360 01:10:16,610 --> 01:10:17,510 -Selamat ya. 1361 01:10:21,070 --> 01:10:24,550 Susu, sastra, apa maksudnya ini? 1362 01:10:24,550 --> 01:10:26,080 -Aku seharusnya bekerja. 1363 01:10:26,080 --> 01:10:27,130 -Idemu? 1364 01:10:27,130 --> 01:10:28,290 -Itu ide yang bagus. 1365 01:10:28,290 --> 01:10:29,360 Jangan merusaknya. 1366 01:10:29,360 --> 01:10:30,930 -Aku tidak akan memikirkannya. 1367 01:10:30,930 --> 01:10:32,960 Tapi kami akan ketinggalan kamu di rumah Wilson. 1368 01:10:32,960 --> 01:10:35,480 Bisakah Anda bayangkan melempar pesta dasi putih secara sederhana 1369 01:10:35,480 --> 01:10:36,900 karena ini hari Kamis? 1370 01:10:36,900 --> 01:10:38,180 -Bisakah kita pergi? 1371 01:10:38,180 --> 01:10:40,890 -Oh, Charlie. 1372 01:10:40,890 --> 01:10:41,990 -Sungguh, itu akan terjadi jadilah baik untukku. 1373 01:10:41,990 --> 01:10:44,720 Dan besok pagi, aku akan melakukannya mengikat diriku ke kursi itu. 1374 01:10:44,720 --> 01:10:45,420 Silakan! 1375 01:10:48,600 --> 01:10:49,980 [MENDESAH] 1376 01:10:49,980 --> 01:10:53,760 -Kenapa aku selalu berkata ya padahal maksudku sebenarnya tidak? 1377 01:10:53,760 --> 01:10:55,130 -Ngomong-ngomong, aku membawa seorang teman. 1378 01:10:55,130 --> 01:10:58,350 Dia pemain internasional gelandangan tenis. 1379 01:10:58,350 --> 01:10:59,050 Paulus. 1380 01:11:02,630 --> 01:11:04,680 Sekarang jangan khawatir dia di Wilson's, dia 1381 01:11:04,680 --> 01:11:06,040 diundang kemana-mana. 1382 01:11:06,040 --> 01:11:08,830 Kalau dipikir-pikir, itu, eh, bagaimana dia mencari nafkah. 1383 01:11:08,830 --> 01:11:11,160 -Maksudmu dia dibayar karena menjadi tamu? 1384 01:11:11,160 --> 01:11:12,030 -Tidak, tidak. 1385 01:11:12,030 --> 01:11:14,690 Uh, dia mencuri peralatan peraknya. 1386 01:11:14,690 --> 01:11:15,770 -Menawan. 1387 01:11:15,770 --> 01:11:20,890 -Paul, anakku, eh, putriku dan Charles Wills, menantu laki-laki saya. 1388 01:11:20,890 --> 01:11:22,240 -Apa kabarmu? 1389 01:11:22,240 --> 01:11:22,940 -Anchante. 1390 01:11:27,760 --> 01:11:30,120 -Saya mendengar Anda bermain di Roma. 1391 01:11:30,120 --> 01:11:32,040 -Saya memainkan semua turnamen. 1392 01:11:32,040 --> 01:11:32,950 -Bagaimana caramu bermesraan? 1393 01:11:32,950 --> 01:11:35,460 -Cemerlang, sampai putaran kedua. 1394 01:11:35,460 --> 01:11:36,950 Lalu selalu beberapa muda Australia 1395 01:11:36,950 --> 01:11:38,620 atau anak sekolah Amerika mengalahkan saya. 1396 01:11:38,620 --> 01:11:40,910 -Tapi tidak ada yang mengalahkannya dalam melompati net 1397 01:11:40,910 --> 01:11:42,420 dan mengucapkan selamat kepada pemenangnya. 1398 01:11:42,420 --> 01:11:46,410 -Akulah juaranya pecundang yang anggun. 1399 01:11:46,410 --> 01:11:49,810 Maafkan aku, tapi kamu wanita di air mancur 1400 01:11:49,810 --> 01:11:51,570 di Kafe Dingo. 1401 01:11:51,570 --> 01:11:52,790 Wah, itu lukisan favoritku. 1402 01:11:52,790 --> 01:11:55,810 Setiap kali saya di Paris, saya pergi ke sana untuk melihatnya. 1403 01:11:55,810 --> 01:11:57,300 -Nah, kamu beruntung. 1404 01:11:57,300 --> 01:11:59,870 Sekarang kamu bisa menatap pada aslinya. 1405 01:11:59,870 --> 01:12:02,440 JAMES: Ikutlah denganku, Paul. 1406 01:12:02,440 --> 01:12:03,150 -Sampai nanti. 1407 01:12:08,950 --> 01:12:10,600 -Semacam menarik, bukan? 1408 01:12:10,600 --> 01:12:11,300 -Apa? 1409 01:12:11,300 --> 01:12:12,430 -Menarik. 1410 01:12:12,430 --> 01:12:16,030 -Ya, dengan cara yang memberontak semacam cara. 1411 01:12:16,030 --> 01:12:16,730 Malaikat! 1412 01:12:37,120 --> 01:12:40,640 -Yah, sayangku, itu tadi hal terlucu yang pernah kamu lihat. 1413 01:12:40,640 --> 01:12:43,100 Semua gangster itu aktif televisi dan itu 1414 01:12:43,100 --> 01:12:45,560 DuFour menanyakan semuanya pertanyaan-pertanyaan itu. 1415 01:12:45,560 --> 01:12:47,140 Tidak ada seorang pun di New York yang bekerja sama sekali. 1416 01:12:47,140 --> 01:12:47,840 -Apa? 1417 01:12:47,840 --> 01:12:49,480 -Apa yang dilakukan George Bernard Shaw meninggal karena? 1418 01:12:49,480 --> 01:12:50,540 -Sebagian besar berusia tua. 1419 01:12:56,380 --> 01:12:58,070 [BERBICARA PERANCIS] 1420 01:13:02,040 --> 01:13:04,130 -Kamu akan mengemudi dalam perlombaan ini sendiri? 1421 01:13:04,130 --> 01:13:05,380 -Tentu. 1422 01:13:05,380 --> 01:13:06,950 -Apa yang kamu dapatkan jika menang? 1423 01:13:06,950 --> 01:13:07,880 -Mendapatkan apa? 1424 01:13:07,880 --> 01:13:11,440 Anda bisa menjadi pemenang, itulah yang kamu dapatkan. 1425 01:13:11,440 --> 01:13:13,450 -Nah, apa yang kamu tahu. 1426 01:13:13,450 --> 01:13:15,830 Itu istriku. 1427 01:13:15,830 --> 01:13:16,970 Hai, istri. 1428 01:13:21,310 --> 01:13:25,020 Baiklah olahraga darah, berlari menuju ruang ganti. 1429 01:13:25,020 --> 01:13:26,510 -Kembalilah dalam a beberapa menit, Paul. 1430 01:13:26,510 --> 01:13:28,000 Itu hanya perasaan bersalahnya. 1431 01:13:28,000 --> 01:13:29,200 Ini tidak akan memakan waktu lama. 1432 01:13:32,050 --> 01:13:35,950 -Hei, istri macam apa itu kamu, berdansa dengan pria lain? 1433 01:13:35,950 --> 01:13:38,770 -Jenis rata-rata, terabaikan. 1434 01:13:38,770 --> 01:13:41,130 -Oh. 1435 01:13:41,130 --> 01:13:43,180 Ada apa dengan Tuan Tennis dan kamu? 1436 01:13:43,180 --> 01:13:45,610 -Oh, kami Paul dan Helen sekarang. 1437 01:13:45,610 --> 01:13:47,560 -Mm. 1438 01:13:47,560 --> 01:13:49,960 -Dia manis dan penuh perhatian. 1439 01:13:49,960 --> 01:13:52,160 Menurutku itu tidak buruk sama sekali bahwa saya sudah menikah 1440 01:13:52,160 --> 01:13:54,520 dan memiliki putri berusia tujuh tahun. 1441 01:13:54,520 --> 01:13:56,950 -Mungkin dia hanya ingin untuk menjadi ibu. 1442 01:13:56,950 --> 01:13:57,650 Ha ha. 1443 01:13:57,650 --> 01:13:59,040 -Tidak tepat. 1444 01:13:59,040 --> 01:14:02,710 Dia membuat beberapa dugaan, tapi itu bukan salah satunya. 1445 01:14:02,710 --> 01:14:06,160 -Yah, beri tahu aku bagaimana dia bermesraan. 1446 01:14:06,160 --> 01:14:07,240 Lorraine! 1447 01:14:07,240 --> 01:14:09,650 Pertengkaran Lorraine! 1448 01:14:09,650 --> 01:14:10,870 Anda sudah melupakan saya? 1449 01:14:10,870 --> 01:14:13,980 -Oh, percayalah, satu-satunya hal yang aku lupakan tentangmu 1450 01:14:13,980 --> 01:14:15,140 adalah namamu. 1451 01:14:15,140 --> 01:14:17,480 -Wills, Layanan Berita Europa. 1452 01:14:17,480 --> 01:14:18,840 -Charlie! 1453 01:14:18,840 --> 01:14:20,200 Ha ha! 1454 01:14:20,200 --> 01:14:23,580 Oh, senang sekali memilikinya tanganku memelukmu lagi. 1455 01:14:23,580 --> 01:14:26,160 -Oh, baiklah, kamu menangkapku bingung dengan orang lain. 1456 01:14:26,160 --> 01:14:27,890 Kami tidak pernah sampai sejauh itu. 1457 01:14:27,890 --> 01:14:30,080 -Mengapa tidak? 1458 01:14:30,080 --> 01:14:31,360 -Kamu menikah lagi? 1459 01:14:31,360 --> 01:14:32,460 -Tentu saja. 1460 01:14:32,460 --> 01:14:34,920 Dan aku malu sekarang untuk menyingkirkannya. 1461 01:14:34,920 --> 01:14:36,330 Apakah kamu masih menikah? 1462 01:14:36,330 --> 01:14:37,930 -Ya, tentu saja. 1463 01:14:37,930 --> 01:14:39,140 LORRAINE: Kepada wanita yang sama? 1464 01:14:39,140 --> 01:14:42,270 -Untuk wanita luar biasa yang sama. 1465 01:14:42,270 --> 01:14:47,010 Saya harus mengatakan itu, karena dia berdiri di sini. 1466 01:14:47,010 --> 01:14:49,860 Bolehkah saya memperkenalkan istri saya, Helen, Nyonya Quarl. 1467 01:14:49,860 --> 01:14:52,320 -Oh, sekarang Ny.Johnson. 1468 01:14:52,320 --> 01:14:53,800 Oh, tapi tidak lama. 1469 01:14:53,800 --> 01:14:55,280 Apa kabarmu? 1470 01:14:55,280 --> 01:14:57,750 -Aku tidak begitu yakin. 1471 01:14:57,750 --> 01:15:00,910 -Kamu jauh lebih cantik dari yang saya harapkan. 1472 01:15:00,910 --> 01:15:04,040 -Dan kamu tidak terlalu terpukul daripada yang berhak Anda miliki. 1473 01:15:04,040 --> 01:15:06,840 [Terkekeh] 1474 01:15:06,840 --> 01:15:09,760 -Uh, tidak apa-apa jika Aku, eh, kembali sekarang? 1475 01:15:09,760 --> 01:15:14,050 -Oh, Paul Lane, ini, eh, sementara Ny. Johnson. 1476 01:15:14,050 --> 01:15:17,010 -Tenis biasa-biasa saja terbaik pemain di dunia. 1477 01:15:17,010 --> 01:15:18,480 -Aku pernah melihatmu di sekitar hotelku. 1478 01:15:18,480 --> 01:15:21,430 -Oh, aku selalu tinggal di Kerajaan Perancis. 1479 01:15:21,430 --> 01:15:24,080 -Tenis siapa saja? 1480 01:15:24,080 --> 01:15:24,770 -Ya! 1481 01:16:11,700 --> 01:16:14,040 CHARLES: Rambutmu seperti anggur. 1482 01:16:14,040 --> 01:16:16,400 Itu membuatmu mabuk. 1483 01:16:16,400 --> 01:16:20,480 -Charlie, aku ingin pulang. 1484 01:16:20,480 --> 01:16:21,960 -Rumah? 1485 01:16:21,960 --> 01:16:23,120 Ada apa? 1486 01:16:23,120 --> 01:16:23,820 -Tidak ada apa-apa. 1487 01:16:23,820 --> 01:16:25,770 Aku hanya ingin pulang. 1488 01:16:25,770 --> 01:16:29,310 -Apakah itu terdengar masuk akal bagi Anda? 1489 01:16:29,310 --> 01:16:30,200 Eh! 1490 01:16:30,200 --> 01:16:31,540 -Apakah kamu akan mengantarku pulang? 1491 01:16:31,540 --> 01:16:33,560 -Oh, aku mau, tapi aku tidak bisa. 1492 01:16:33,560 --> 01:16:36,410 Saya berjanji untuk menunjukkannya kepada Lorraine seberapa cepat mobil itu melaju. 1493 01:16:36,410 --> 01:16:37,110 Ha ha. 1494 01:16:37,110 --> 01:16:39,220 -Apakah kamu keberatan jika Paul mengantarku pulang? 1495 01:16:39,220 --> 01:16:39,920 [menghela napas] 1496 01:16:39,920 --> 01:16:41,320 -Paulus? 1497 01:16:41,320 --> 01:16:42,030 Paulus, siapa? 1498 01:16:42,030 --> 01:16:43,270 -Paul Siapapun. 1499 01:16:43,270 --> 01:16:44,850 Pesta seperti ini, harus ada dengan mudah 1500 01:16:44,850 --> 01:16:47,080 menjadi enam atau tujuh Paul di sekitar. 1501 01:16:47,080 --> 01:16:47,970 [menghela napas] 1502 01:16:47,970 --> 01:16:52,440 -Kamu tidak bisa menganggap serius berdiskusi dengannya. 1503 01:16:52,440 --> 01:16:55,050 Saya bisa menempuh jarak hingga 60 mil satu jam dengan bayi ini-- 1504 01:16:55,050 --> 01:16:56,040 di gigi kedua! 1505 01:17:18,710 --> 01:17:21,670 [BERSIUL RENDAH] 1506 01:17:21,670 --> 01:17:25,120 [pintu dibanting] 1507 01:17:25,120 --> 01:17:26,110 -Aku sudah bangun berjam-jam. 1508 01:17:26,110 --> 01:17:29,560 -Nah, itu-- itu kebiasaan kamu harus mencoba dan berkembang, 1509 01:17:29,560 --> 01:17:31,040 anak kucing. 1510 01:17:31,040 --> 01:17:34,330 -Mengapa orang dewasa minum susu kapan mereka mempunyai 32 gigi? 1511 01:17:34,330 --> 01:17:36,330 -Nah, kembangkan kupu-kupu di perut kita, 1512 01:17:36,330 --> 01:17:38,330 dan susu sepertinya menenangkan mereka. 1513 01:17:38,330 --> 01:17:40,330 -Bagaimana cara mereka mendapatkannya di perutmu? 1514 01:17:40,330 --> 01:17:42,130 -Mereka biasanya bersembunyi gelembung sampanye. 1515 01:17:42,130 --> 01:17:42,830 -Tapi-- 1516 01:17:42,830 --> 01:17:46,010 -Itu terkenal fakta hidrodinamika. 1517 01:17:46,010 --> 01:17:48,500 Selamat malam, sayangku. 1518 01:17:48,500 --> 01:17:51,000 -Selamat malam. 1519 01:17:51,000 --> 01:17:52,490 [BANG] 1520 01:18:09,960 --> 01:18:12,950 -Ambilkan mantelmu, Vicki 1521 01:18:12,950 --> 01:18:15,950 -Bisakah Ayah ikut kita ke de Beaune? 1522 01:18:15,950 --> 01:18:19,450 -Kita pergi ke gereja dulu. 1523 01:18:19,450 --> 01:18:21,630 -Apakah ini sudah hari Minggu? 1524 01:18:21,630 --> 01:18:24,530 Apa yang terjadi Jumat dan Sabtu? 1525 01:18:24,530 --> 01:18:25,960 -Larilah, Vicki. 1526 01:18:25,960 --> 01:18:27,390 -Apakah kamu ikut, Ayah? 1527 01:18:27,390 --> 01:18:29,250 -Aku akan menemuimu di de Beaune nanti. 1528 01:18:32,810 --> 01:18:34,670 Gereja pada hari Jumat? 1529 01:18:34,670 --> 01:18:36,910 Apa yang terjadi di gereja pada hari Jumat? 1530 01:18:36,910 --> 01:18:40,330 -Hal yang biasa. 1531 01:18:40,330 --> 01:18:43,430 Ya, selama kamu masih ada dalam suasana hati seperti itu, 1532 01:18:43,430 --> 01:18:47,370 bolehkah aku berharap sedikit simpati untuk kepala ini? 1533 01:18:47,370 --> 01:18:48,370 Kepala? 1534 01:18:48,370 --> 01:18:51,420 HELEN: Sangat sedikit. 1535 01:18:51,420 --> 01:18:54,410 -Apa yang aku lakukan? 1536 01:18:54,410 --> 01:18:56,400 -Itu, aku akan sangat tertarik untuk mendengarnya. 1537 01:19:21,740 --> 01:19:25,960 -Aku ingin pergi untuk a menaiki benda itu sendiri. 1538 01:19:25,960 --> 01:19:26,660 Bagaimana dengan itu? 1539 01:19:36,080 --> 01:19:37,670 Haruskah kamu terlihat sangat muram? 1540 01:19:40,350 --> 01:19:42,310 -Aku menunggu untuk mendengarnya akhir tengah malam 1541 01:19:42,310 --> 01:19:45,060 perjalanan Paul Revere. 1542 01:19:45,060 --> 01:19:47,080 Anda menaikkan mobilnya hingga 103 mil per jam 1543 01:19:47,080 --> 01:19:48,900 dan kemudian mulai kembali, kan? 1544 01:19:48,900 --> 01:19:50,750 -Benar. 1545 01:19:50,750 --> 01:19:52,590 -Lalu apa? 1546 01:19:52,590 --> 01:19:55,090 -Lalu tidak ada apa-apa. 1547 01:19:55,090 --> 01:19:59,170 Saya menurunkan Lorraine di hotelnya, atau dia mengantarku ke rumah. 1548 01:19:59,170 --> 01:19:59,980 Saya lupa yang mana. 1549 01:20:02,670 --> 01:20:04,590 -Kau yakin itu saja kamu sudah lupa? 1550 01:20:04,590 --> 01:20:06,450 -Aku minta maaf mengecewakan kamu, tapi tidak ada apa-apa 1551 01:20:06,450 --> 01:20:07,150 terjadi tadi malam. 1552 01:20:10,500 --> 01:20:13,360 -Malam ini adalah malam yang lain. 1553 01:20:13,360 --> 01:20:15,280 Dia akan menjadi cantik lagi. 1554 01:20:15,280 --> 01:20:17,580 Anda akan kenyang dengan anggur lagi. 1555 01:20:17,580 --> 01:20:21,220 -Dan tidak akan terjadi apa-apa lagi. 1556 01:20:21,220 --> 01:20:22,680 Siapa yang mengantarmu pulang tadi malam? 1557 01:20:22,680 --> 01:20:23,980 Pemain tenis itu? 1558 01:20:34,010 --> 01:20:35,850 Dia tidak benar-benar mengantarku pulang. 1559 01:20:35,850 --> 01:20:37,530 -Oh! 1560 01:20:37,530 --> 01:20:40,560 -Dia memintaku kembali padanya hotel untuk minum-minum. 1561 01:20:40,560 --> 01:20:41,260 saya pergi. 1562 01:20:41,260 --> 01:20:43,310 -Apakah kamu harus melakukannya berjuang untuk keluar? 1563 01:20:43,310 --> 01:20:46,000 -Oh, ada pertempuran, oke. 1564 01:20:46,000 --> 01:20:50,050 Tapi bukan Paul yang kumiliki bertarung dengannya, itu adalah diriku sendiri. 1565 01:20:50,050 --> 01:20:51,890 -Apakah kamu menang? 1566 01:20:51,890 --> 01:20:53,860 -Sekarang kamu dengarkan! 1567 01:20:53,860 --> 01:20:56,140 Saya berada di bawah tekanan yang sama dan stres Anda. 1568 01:20:56,140 --> 01:20:58,020 Saya juga tinggal di Paris. 1569 01:20:58,020 --> 01:20:59,860 Dan aku juga bosan. 1570 01:20:59,860 --> 01:21:01,580 Dan selama itu, Saya punya gambar 1571 01:21:01,580 --> 01:21:03,240 dalam pikiranku tentangmu dan wanita itu. 1572 01:21:03,240 --> 01:21:05,220 Dan jangan meremehkan Paulus. 1573 01:21:05,220 --> 01:21:17,140 Dia menawan dan penuh perhatian dan-- dan aku sangat tidak bahagia. 1574 01:21:17,140 --> 01:21:19,510 Charlie, ayo pulang. 1575 01:21:19,510 --> 01:21:21,270 -Baiklah, secepatnya Vicki menyelesaikannya dengan-- 1576 01:21:21,270 --> 01:21:22,840 -Maksudku benar-benar pulang! 1577 01:21:22,840 --> 01:21:24,100 Amerika! 1578 01:21:24,100 --> 01:21:24,800 Rumah! 1579 01:21:28,680 --> 01:21:31,220 -Ini tidak akan berhasil, berlari pulang. 1580 01:21:34,510 --> 01:21:37,810 -Charlie, ayo kembali, sebelum kita berpisah. 1581 01:21:42,140 --> 01:21:44,540 Silakan. 1582 01:21:44,540 --> 01:21:46,470 Jika kamu mencintaiku, ayo pulang ke rumah. 1583 01:21:49,350 --> 01:21:52,190 -Kamu dulu bilang, ayo jalani sedikit. 1584 01:21:52,190 --> 01:21:53,140 Dan Anda benar. 1585 01:21:53,140 --> 01:21:55,080 Masih banyak waktu untuk pulang. 1586 01:21:55,080 --> 01:21:56,550 Banyak waktu untuk segalanya. 1587 01:21:59,810 --> 01:22:02,150 -Misalkan waktu kita habis. 1588 01:22:02,150 --> 01:22:04,070 -Kamu baru saja mengalaminya hari yang buruk, sayang. 1589 01:22:04,070 --> 01:22:04,770 Besok akan-- 1590 01:22:04,770 --> 01:22:09,120 -Aku sedang mengalami hari yang buruk selama satu tahun sekarang. 1591 01:22:09,120 --> 01:22:12,070 Mungkin aku sudah dewasa. 1592 01:22:12,070 --> 01:22:13,660 -Sudah terlambat untuk tumbuh dewasa. 1593 01:22:16,460 --> 01:22:17,760 -Aku akan memberitahumu apa. 1594 01:22:17,760 --> 01:22:18,570 Ayo berlomba denganku. 1595 01:22:18,570 --> 01:22:19,720 Kami akan pergi ke Monte Carlo. 1596 01:22:19,720 --> 01:22:22,480 -Mengapa menang a balapan begitu penting? 1597 01:22:22,480 --> 01:22:24,790 -Oh, aku tidak tahu. 1598 01:22:24,790 --> 01:22:26,580 Mungkin aku bisa melakukan yang singkat cerita tentang balap. 1599 01:22:26,580 --> 01:22:28,850 Mengapa tidak? 1600 01:22:28,850 --> 01:22:30,370 Oh, baiklah, baiklah. 1601 01:22:30,370 --> 01:22:31,850 Saya mendapat kesempatan untuk balapan. 1602 01:22:31,850 --> 01:22:33,170 Itu menyenangkan. 1603 01:22:33,170 --> 01:22:34,840 Ayah budaya yang termasyhur. 1604 01:22:34,840 --> 01:22:37,000 Tidak ada yang lebih penting daripada kesenangan. 1605 01:22:37,000 --> 01:22:38,620 Apakah itu membuatku terdengar bodoh? 1606 01:22:38,620 --> 01:22:39,830 Itukah yang kamu ingin aku katakan? 1607 01:22:43,050 --> 01:22:44,010 Ikutlah denganku, Helen. 1608 01:22:50,290 --> 01:22:51,260 -Tidak, Charlie. 1609 01:22:51,260 --> 01:22:52,830 -Yah, mungkin aku akan melakukannya ambil orang lain. 1610 01:22:52,830 --> 01:22:53,760 Bukankah itu masuk akal? 1611 01:22:58,560 --> 01:23:02,620 -Anda akan menemukan alasannya untuk membuatnya masuk akal. 1612 01:23:02,620 --> 01:23:04,100 Hati-hati dengan Vicki, ya? 1613 01:23:04,100 --> 01:23:05,040 -Nah, kamu mau kemana? 1614 01:23:08,030 --> 01:23:12,510 Untuk melakukan sesuatu penting-- beli topi baru. 1615 01:23:17,990 --> 01:23:19,980 [MESIN BERKEMBANG] 1616 01:25:02,570 --> 01:25:05,350 -Bisakah kita berhenti sebentar sekarang? 1617 01:25:05,350 --> 01:25:06,050 Silakan? 1618 01:25:13,520 --> 01:25:15,020 [GUNTUR] 1619 01:25:18,010 --> 01:25:20,500 [WANITA BERNYANYI] 1620 01:25:39,420 --> 01:25:42,900 Cognac, cepat, dua di antaranya. 1621 01:25:42,900 --> 01:25:45,270 -Tn. Surat wasiat. 1622 01:25:45,270 --> 01:25:48,210 -Nyonya. Wills, apakah dia ada di sini? 1623 01:26:06,200 --> 01:26:07,490 -Ini seharusnya bagus. 1624 01:26:11,920 --> 01:26:13,890 -Nah, lihat siapa yang datang! 1625 01:26:13,890 --> 01:26:16,350 Dari mana beritanya dunia balap? 1626 01:26:16,350 --> 01:26:18,810 -Aku meneleponmu di rumah, kamu tidak ada di sana. 1627 01:26:18,810 --> 01:26:20,280 -Tentu saja tidak. 1628 01:26:20,280 --> 01:26:22,740 saya di sini. 1629 01:26:22,740 --> 01:26:23,730 -Itu tidak lucu. 1630 01:26:27,170 --> 01:26:30,540 -Kamu belum pernah ke sana rumah itu selama seminggu. 1631 01:26:30,540 --> 01:26:33,920 Saya tidak berpikir demikian juga sangat lucu. 1632 01:26:33,920 --> 01:26:37,820 Sekarang menurutku begitu sangat, sangat lucu. 1633 01:26:37,820 --> 01:26:40,260 Anda ingat Paul, bukan? 1634 01:26:40,260 --> 01:26:42,220 TIDAK? 1635 01:26:42,220 --> 01:26:46,150 Yah, itu lucu juga, karena aku ingat Lorraine. 1636 01:26:46,150 --> 01:26:48,080 -Uh, maukah kamu bergabung kami untuk makan malam? 1637 01:26:48,080 --> 01:26:49,040 -Ah, diamlah! 1638 01:26:49,040 --> 01:26:53,330 -Saya ingin bergabung dengan Anda. 1639 01:26:53,330 --> 01:26:57,160 -Saat kamu minum sampanye bersamaku tergelincir. 1640 01:26:57,160 --> 01:26:58,200 -Kami sudah melakukannya. 1641 01:27:01,480 --> 01:27:03,560 Bagaimana kamu menyukainya? 1642 01:27:03,560 --> 01:27:07,180 Tidakkah menurutmu dia membuatku terlihat lebih mabuk? 1643 01:27:07,180 --> 01:27:10,030 -Saya harap Anda tidak keberatan a makan malam kecil yang tidak berbahaya. 1644 01:27:10,030 --> 01:27:11,280 HELEN: Oh, ayolah, Paul. 1645 01:27:11,280 --> 01:27:12,210 Anda bisa melakukan lebih baik dari itu. 1646 01:27:12,210 --> 01:27:16,910 Anda bisa menyuruh mereka pergi, misalnya, tinggalkan kami sendiri. 1647 01:27:16,910 --> 01:27:19,050 -Bukan aku, sayang. 1648 01:27:19,050 --> 01:27:20,370 Dia adalah tanggung jawabmu. 1649 01:27:20,370 --> 01:27:21,230 -Bisa aja. 1650 01:27:21,230 --> 01:27:23,370 Kita semua sangat beradab, bukan? 1651 01:27:23,370 --> 01:27:24,870 -TIDAK. 1652 01:27:24,870 --> 01:27:25,970 -Itu anakku. 1653 01:27:28,810 --> 01:27:30,990 -Sentuh aku lagi dan Aku akan menyodokmu. 1654 01:27:30,990 --> 01:27:34,980 -Aku tidak akan melakukan itu, Charlie, karena aku 1655 01:27:34,980 --> 01:27:36,350 harus mengambil menyodok Lorraine. 1656 01:27:36,350 --> 01:27:37,240 [Tertawa] 1657 01:27:37,240 --> 01:27:37,940 -Apa yang lucu? 1658 01:27:37,940 --> 01:27:39,920 -Kenapa, kamu, aku, kita semua. 1659 01:27:39,920 --> 01:27:41,710 Sangat lucu. 1660 01:27:41,710 --> 01:27:43,160 [TERIAK] 1661 01:27:54,800 --> 01:27:56,780 -Tolong hentikan, Charles. 1662 01:28:01,540 --> 01:28:02,240 Silakan. 1663 01:28:12,660 --> 01:28:14,140 [HUJAN] 1664 01:28:26,540 --> 01:28:29,520 -Orang Bijaksana! 1665 01:28:29,520 --> 01:28:31,010 Dunia ini penuh dengan orang bijak. 1666 01:28:42,210 --> 01:28:42,910 Helen! 1667 01:28:47,380 --> 01:28:50,650 [menghela napas] 1668 01:28:50,650 --> 01:28:51,340 Oh! 1669 01:28:51,340 --> 01:28:52,830 Ah, Helen! 1670 01:29:06,720 --> 01:29:09,700 -Kamu cantik. 1671 01:29:09,700 --> 01:29:11,230 -Dan menikah. 1672 01:29:11,230 --> 01:29:13,010 -Dan mengasyikkan. 1673 01:29:13,010 --> 01:29:14,190 -Dan kaya juga. 1674 01:29:19,980 --> 01:29:23,910 Ah, sayang, jiwa tua. 1675 01:29:23,910 --> 01:29:25,910 -Tentu saja, aku mencintaimu. 1676 01:29:25,910 --> 01:29:28,910 -Cinta tidak pernah, tentu saja. 1677 01:29:28,910 --> 01:29:31,410 Apakah itu? 1678 01:29:31,410 --> 01:29:33,620 -Tolong, aku tidak akan pernah melakukannya biarkan kamu kesepian. 1679 01:29:42,330 --> 01:29:43,300 -Paulus? 1680 01:29:43,300 --> 01:29:46,200 -Hm. 1681 01:29:46,200 --> 01:29:48,540 Bagaimana kita akan memberitahunya? 1682 01:29:48,540 --> 01:29:51,190 -Katakan padanya? 1683 01:29:51,190 --> 01:29:53,430 Katakan padanya apa? 1684 01:29:53,430 --> 01:29:56,370 -Tentang kami. 1685 01:29:56,370 --> 01:29:59,310 Bahwa kamu mencintaiku. 1686 01:29:59,310 --> 01:30:01,950 Aku tidak akan kembali padanya. 1687 01:30:01,950 --> 01:30:04,700 -Kenapa, itu konyol. 1688 01:30:04,700 --> 01:30:08,850 Ya, tentu saja akan kembali padanya. 1689 01:30:08,850 --> 01:30:11,420 Nah, jika tidak kembali padanya, 1690 01:30:11,420 --> 01:30:13,260 baiklah, dia akan merusaknya segalanya untuk kita. 1691 01:30:13,260 --> 01:30:14,800 Anda bisa melihatnya, bukan? 1692 01:30:21,070 --> 01:30:24,920 -Tentu saja sayang. 1693 01:30:24,920 --> 01:30:29,710 Saya tetap menikah dan membuatmu tetap di samping. 1694 01:30:29,710 --> 01:30:34,600 Dan saat aku kesepian-- ha! 1695 01:30:34,600 --> 01:30:36,370 Aduh saudara! 1696 01:30:36,370 --> 01:30:38,230 PAUL: Idenya tidak baru saja ditemukan. 1697 01:30:38,230 --> 01:30:41,030 (SCOFF) Itu dilakukan sepanjang waktu. 1698 01:30:41,030 --> 01:30:44,090 Setengah dari kerumunan Anda memiliki pengaturan. 1699 01:30:44,090 --> 01:30:45,580 -Apakah itu kamu? diharapkan dariku? 1700 01:30:48,580 --> 01:30:51,080 -Helen, dengarkan. 1701 01:30:51,080 --> 01:30:52,160 Ada apa denganmu? 1702 01:30:54,820 --> 01:30:56,950 -Tiba-tiba, aku sudah kakinya sangat dingin. 1703 01:31:29,890 --> 01:31:31,390 [PINTU MEMBUKA] 1704 01:31:38,680 --> 01:31:39,370 -Charlie. 1705 01:31:44,860 --> 01:31:47,860 Tolong, Charlie. 1706 01:31:47,860 --> 01:31:50,350 Apakah kamu ingin aku pergi? 1707 01:31:50,350 --> 01:31:51,850 Itukah yang kamu inginkan? 1708 01:32:34,710 --> 01:32:37,200 [BEL PINTU BERDINAR] 1709 01:32:37,200 --> 01:32:38,200 -Datang, Bu. 1710 01:32:41,190 --> 01:32:42,690 [BEL PINTU BERDINAR] 1711 01:32:47,480 --> 01:32:48,180 -Helen! 1712 01:32:53,170 --> 01:32:56,160 -Saya minta maaf. 1713 01:32:56,160 --> 01:32:59,160 Saya tidak dapat menemukan taksi. 1714 01:32:59,160 --> 01:33:01,150 aku-- aku tidak bisa-- 1715 01:33:20,500 --> 01:33:21,200 -Dokter. 1716 01:33:21,200 --> 01:33:21,970 -Jalankan dan lihat Wells. 1717 01:33:21,970 --> 01:33:23,470 Dia tidak pernah diperingatkan. 1718 01:33:23,470 --> 01:33:24,470 Ambil dia. 1719 01:33:40,460 --> 01:33:42,070 -Dia di luar. 1720 01:33:42,070 --> 01:33:43,540 -Dia tidak bisa melihatnya. 1721 01:33:43,540 --> 01:33:45,530 Aku tidak akan membiarkannya. 1722 01:33:45,530 --> 01:33:46,530 -(LEMAH) Marion. 1723 01:34:58,740 --> 01:35:00,730 Kamu mengambil payungku. 1724 01:35:06,700 --> 01:35:07,700 -Aku minta maaf, sayang. 1725 01:35:11,680 --> 01:35:12,680 Maaf sekali. 1726 01:35:17,660 --> 01:35:18,460 Mohon maafkan saya. 1727 01:35:18,460 --> 01:35:19,150 -Sst. 1728 01:35:24,130 --> 01:35:25,630 Jaga Vicki. 1729 01:35:29,110 --> 01:35:32,100 Jangan biarkan Vicki membuat kesalahan yang sama. 1730 01:35:44,610 --> 01:35:45,880 Aku akan selalu mencintaimu. 1731 01:36:20,060 --> 01:36:23,360 -Tolong, Tuan Wills. 1732 01:36:23,360 --> 01:36:24,360 -Tinggalkan kami sendiri. 1733 01:36:58,220 --> 01:36:59,720 -Tn. Wasiat-- 1734 01:36:59,720 --> 01:37:01,710 -Keluar. 1735 01:37:01,710 --> 01:37:03,200 -Kamu harus pergi dari sini. 1736 01:37:08,010 --> 01:37:09,460 Sekarang, Tuan Wills, ini bukan cara untuk-- 1737 01:37:09,460 --> 01:37:10,590 -Keluar dari sini! 1738 01:37:10,590 --> 01:37:12,520 -Di aula, Dokter. 1739 01:37:12,520 --> 01:37:13,960 -Tapi Dokter, [Tak terdengar]. 1740 01:37:22,570 --> 01:37:25,100 -Sebaiknya kau pergi, Nak. 1741 01:37:25,100 --> 01:37:25,810 Vicki sendirian. 1742 01:37:29,460 --> 01:37:31,940 [MENANGIS] 1743 01:37:48,280 --> 01:37:52,690 Charlie, apa itu kamu akan melakukannya, Nak? 1744 01:37:55,800 --> 01:37:58,010 Anda harus berbicara dengan Marion. 1745 01:37:58,010 --> 01:38:01,190 Jika tidak, maka kamulah yang melakukannya akan kehilangan Vicki. 1746 01:38:01,190 --> 01:38:04,050 Dia akan masuk pengadilan hari ini dan pergi 1747 01:38:04,050 --> 01:38:05,800 untuk meminta hak asuh dari Vicki, menyerang 1748 01:38:05,800 --> 01:38:09,010 kamu tidak layak sebagai orang tua. 1749 01:38:09,010 --> 01:38:11,600 -Dia benar. 1750 01:38:11,600 --> 01:38:16,410 Aku akan menyakiti Vicki, sama seperti yang kulakukan pada Helen. 1751 01:38:16,410 --> 01:38:19,440 -Apa yang akan kamu lakukan? 1752 01:38:19,440 --> 01:38:21,960 -Aku ingin pulang. 1753 01:38:21,960 --> 01:38:23,100 Sepanjang perjalanan pulang. 1754 01:38:35,430 --> 01:38:38,380 [WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS] 1755 01:38:47,780 --> 01:38:49,930 -Suatu hal yang indah, ya? 1756 01:38:49,930 --> 01:38:51,290 -Oh, Maurice. 1757 01:38:51,290 --> 01:38:53,640 Maafkan aku, aku terlambat sekarang. 1758 01:38:53,640 --> 01:38:55,350 -Amerika! 1759 01:38:55,350 --> 01:38:56,880 Selalu tergesa-gesa. 1760 01:38:56,880 --> 01:38:58,180 Dan orang Amerika yang kaya, itu bahkan lebih buruk. 1761 01:38:58,180 --> 01:39:00,180 -Tidak kaya lagi, Maurice. 1762 01:39:00,180 --> 01:39:03,550 -Apa yang terjadi dengan, uh-- minyaknya? 1763 01:39:03,550 --> 01:39:04,250 TIDAK? 1764 01:39:04,250 --> 01:39:05,050 -Tidak, Maurice. 1765 01:39:05,050 --> 01:39:07,590 Itu berubah kembali menjadi air garam setahun yang lalu. 1766 01:39:07,590 --> 01:39:10,030 -Oh, itu sangat disayangkan. 1767 01:39:10,030 --> 01:39:10,730 -Mungkin tidak. 1768 01:39:13,490 --> 01:39:18,430 -Anda harus makan malam bersama kami malam ini, seperti dulu, Charles. 1769 01:39:18,430 --> 01:39:20,390 -Aku tidak tahu. 1770 01:39:20,390 --> 01:39:21,640 Itu tergantung. 1771 01:39:21,640 --> 01:39:23,830 -Jeanette akan sangat kecewa. 1772 01:39:23,830 --> 01:39:27,510 Anda memiliki banyak hal untuk diingat bersama. 1773 01:39:27,510 --> 01:39:28,970 Tolong kembalilah, Charles. 1774 01:39:33,360 --> 01:39:34,330 -Oh, aku akan mencobanya. 1775 01:40:00,000 --> 01:40:01,980 [BEL PINTU BERDINAR] 1776 01:40:08,100 --> 01:40:08,800 -Charlie. 1777 01:40:15,490 --> 01:40:16,220 Halo nak. 1778 01:40:21,540 --> 01:40:23,040 -Apa yang telah terjadi? 1779 01:40:23,040 --> 01:40:26,880 -Oh, sedikit stroke. 1780 01:40:26,880 --> 01:40:27,760 -Kapan? 1781 01:40:27,760 --> 01:40:30,940 -Delapan atau sembilan bulan yang lalu. 1782 01:40:30,940 --> 01:40:32,440 -Tapi kamu tidak pernah menulis kepada saya tentang hal itu. 1783 01:40:32,440 --> 01:40:36,300 -Oh, itu tidak serius. 1784 01:40:39,210 --> 01:40:40,330 Kebanyakan usia lanjut. 1785 01:40:43,150 --> 01:40:47,070 Charlie, aku membaca bukumu. 1786 01:40:47,070 --> 01:40:49,480 Itu bagus. 1787 01:40:49,480 --> 01:40:50,220 Sangat jujur. 1788 01:40:52,970 --> 01:40:53,900 -Terima kasih. 1789 01:40:53,900 --> 01:40:54,600 -Ya. 1790 01:40:54,600 --> 01:40:55,770 Saya menyukainya. 1791 01:40:55,770 --> 01:40:56,790 Aku menyukainya, oke. 1792 01:41:01,550 --> 01:41:02,500 -Eh, ini. 1793 01:41:02,500 --> 01:41:04,260 Untukmu, cerutu Havana. 1794 01:41:07,870 --> 01:41:10,450 Jenis yang kamu suka. 1795 01:41:10,450 --> 01:41:11,830 Bolehkah aku membukakannya untukmu? 1796 01:41:11,830 --> 01:41:14,040 -Oh, nanti. 1797 01:41:14,040 --> 01:41:18,470 Eh, kata dokter kapan Aku lebih baik, ya? 1798 01:41:25,100 --> 01:41:28,190 -Di mana Vicki? 1799 01:41:28,190 --> 01:41:30,920 Anda datang untuknya? 1800 01:41:30,920 --> 01:41:34,190 -Jika aku bisa mendapatkannya kembali lagi. 1801 01:41:34,190 --> 01:41:35,160 -Bagus. 1802 01:41:35,160 --> 01:41:36,910 Bagus. 1803 01:41:36,910 --> 01:41:37,610 -Ayah! 1804 01:41:37,610 --> 01:41:38,100 Ayah! 1805 01:41:38,100 --> 01:41:38,590 Ayah! 1806 01:41:38,590 --> 01:41:39,290 Ayah! 1807 01:41:52,770 --> 01:41:55,690 -Kamu lebih tinggi. 1808 01:41:55,690 --> 01:41:56,760 -Ayah. 1809 01:41:56,760 --> 01:41:58,730 -Apa? 1810 01:41:58,730 --> 01:42:00,590 -Kamu tidak abu-abu. 1811 01:42:00,590 --> 01:42:04,210 Saya memberitahu semua orang di sekolah kamu akan menjadi abu-abu. 1812 01:42:04,210 --> 01:42:05,640 -Oh, aku sangat menyesal. 1813 01:42:09,960 --> 01:42:11,390 Oh, ini. 1814 01:42:11,390 --> 01:42:13,400 -Terima kasih. 1815 01:42:13,400 --> 01:42:14,100 -Claude! 1816 01:42:17,320 --> 01:42:19,750 Selamat datang, Charles. 1817 01:42:19,750 --> 01:42:22,180 Saya sangat senang melihat Anda. 1818 01:42:22,180 --> 01:42:23,470 -Terima kasih. 1819 01:42:23,470 --> 01:42:25,230 Untuk semuanya, terima kasih. 1820 01:42:25,230 --> 01:42:29,640 -Segera setelah saya menerima telepon Anda pesan, aku berangkat ke sekolah 1821 01:42:29,640 --> 01:42:31,620 dan menangkap Vicki. 1822 01:42:31,620 --> 01:42:32,610 VICKI: Lihat, Ayah! 1823 01:42:32,610 --> 01:42:35,090 Lihat! 1824 01:42:35,090 --> 01:42:36,080 -Uh-oh! 1825 01:42:36,080 --> 01:42:37,360 Oh! 1826 01:42:37,360 --> 01:42:38,060 Oh! 1827 01:42:43,500 --> 01:42:45,910 Luar biasa, seperti biasa. 1828 01:42:45,910 --> 01:42:46,610 -Ayah! 1829 01:42:46,610 --> 01:42:47,310 -Apa? 1830 01:42:47,310 --> 01:42:49,110 -Bisakah kita pergi ke de Beaune? 1831 01:42:49,110 --> 01:42:51,700 Ingat kereta pelangi? 1832 01:42:51,700 --> 01:42:52,590 -Yah, aku-- 1833 01:42:52,590 --> 01:42:54,180 -Oh, tolong? 1834 01:42:54,180 --> 01:42:54,880 Silakan? 1835 01:42:54,880 --> 01:42:58,240 Itu adalah hal pertama Aku ingin melakukannya ketika kamu datang. 1836 01:43:01,960 --> 01:43:04,420 -Kamu punya waktu sekitar satu jam sampai Marion kembali. 1837 01:43:04,420 --> 01:43:05,800 -Aku akan memakai mantel baruku. 1838 01:43:05,800 --> 01:43:06,500 -OKE. 1839 01:43:10,290 --> 01:43:12,090 Bagaimana kabar Marion? 1840 01:43:12,090 --> 01:43:12,830 -Dia baik-baik saja. 1841 01:43:15,460 --> 01:43:17,490 -Aku ingin tahu, Claude, betapa aku sangat menghargai-- 1842 01:43:17,490 --> 01:43:20,080 -Oh, aku tidak melakukan apa pun. 1843 01:43:20,080 --> 01:43:22,600 Aku menunjukkan suratmu pada Marion. 1844 01:43:22,600 --> 01:43:25,830 Dia tidak bisa menghentikanmu dari melihat Vicki. 1845 01:43:25,830 --> 01:43:29,470 -Aku berharap dia akan melakukannya biarkan aku mendapatkan Vicki kembali. 1846 01:43:29,470 --> 01:43:32,310 Aku harus memilikinya, Claude. 1847 01:43:32,310 --> 01:43:33,900 Aku membutuhkannya. 1848 01:43:33,900 --> 01:43:37,900 -Ya, menurutku dia membutuhkanmu juga. 1849 01:43:37,900 --> 01:43:38,600 VICKI: Ayah! 1850 01:43:38,600 --> 01:43:39,300 Ayah! 1851 01:43:39,300 --> 01:43:40,240 Cepat, Ayah! 1852 01:43:40,240 --> 01:43:42,690 Jamnya hampir hampir habis. 1853 01:43:42,690 --> 01:43:43,450 -Aku membeli bukumu. 1854 01:43:46,160 --> 01:43:52,400 Dan tentang Marion, jika kita memang demikian hati-hati, kalau boleh baik-baik saja. 1855 01:44:37,040 --> 01:44:37,830 -Ayah? 1856 01:44:37,830 --> 01:44:38,520 -Apa? 1857 01:44:38,520 --> 01:44:39,460 -Apa yang salah? 1858 01:44:39,460 --> 01:44:40,530 -Kenapa, tidak ada apa-apa, sayang. 1859 01:44:40,530 --> 01:44:42,440 Mengapa? 1860 01:44:42,440 --> 01:44:44,290 -Kamu bahkan tidak melihatku. 1861 01:44:44,290 --> 01:44:45,250 Kamu bahkan tidak melambai padaku. 1862 01:44:45,250 --> 01:44:46,060 -Oh, hai. 1863 01:44:46,060 --> 01:44:48,110 Maukah kamu memberiku kesempatan lagi? 1864 01:44:48,110 --> 01:44:49,350 Anda kembali ke sana berlatih dan aku akan-- 1865 01:44:49,350 --> 01:44:53,260 -Ayah, bolehkah aku duduk keluar pada perjalanan berikutnya? 1866 01:44:53,260 --> 01:44:53,960 -Oh. 1867 01:44:56,900 --> 01:44:59,360 -Aku juga mengerti tua untuk hal semacam itu. 1868 01:44:59,360 --> 01:45:00,340 -Ha ha. 1869 01:45:00,340 --> 01:45:02,790 -Tidakkah menurutmu begitu? 1870 01:45:02,790 --> 01:45:06,720 -Ya, kamu sudah sangat tua sekarang. 1871 01:45:06,720 --> 01:45:07,700 [Terkekeh] 1872 01:45:11,150 --> 01:45:16,090 -Sayang, apakah kamu pernah memikirkan ibumu? 1873 01:45:16,090 --> 01:45:17,050 -Oh ya. 1874 01:45:19,940 --> 01:45:22,490 -Aku tidak ingin kamu melupakannya. 1875 01:45:22,490 --> 01:45:25,910 -Aku punya fotonya tentang dia di kamarku. 1876 01:45:25,910 --> 01:45:29,330 Kakek bilang aku mirip dengannya. 1877 01:45:29,330 --> 01:45:31,560 Apakah menurutmu begitu, Ayah? 1878 01:45:31,560 --> 01:45:32,250 -Ya. 1879 01:45:36,120 --> 01:45:38,550 Sangat menyukainya. 1880 01:45:38,550 --> 01:45:39,290 -Itu beruntung bagiku. 1881 01:45:43,130 --> 01:45:44,090 Ayah? 1882 01:45:44,090 --> 01:45:45,040 -Apa? 1883 01:45:45,040 --> 01:45:47,430 -Kenapa aku tidak tinggal bersamamu? 1884 01:45:47,430 --> 01:45:50,780 -Oh, aku-- kamu tidak senang? 1885 01:45:50,780 --> 01:45:52,210 -Ya. 1886 01:45:52,210 --> 01:45:55,300 Namun tidak sepenuhnya bahagia. 1887 01:45:55,300 --> 01:45:56,760 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 1888 01:45:59,450 --> 01:46:00,150 -Ya. 1889 01:46:00,150 --> 01:46:02,220 Saya tahu maksud Anda. 1890 01:46:02,220 --> 01:46:03,870 -Kalau begitu aku bisa datang dan tinggal bersamamu? 1891 01:46:06,630 --> 01:46:08,460 -Aku tidak tahu. 1892 01:46:08,460 --> 01:46:09,440 Aku tidak tahu. 1893 01:46:15,850 --> 01:46:18,320 -Apakah kamu tidak ingin aku melakukannya? 1894 01:46:18,320 --> 01:46:21,270 -Oh, tentu saja sayang. 1895 01:46:21,270 --> 01:46:22,750 -Oh, Ayah! 1896 01:46:22,750 --> 01:46:29,160 Jika kamu benar-benar mencintaiku, tolong izinkan aku datang dan tinggal bersamamu. 1897 01:46:29,160 --> 01:46:32,120 Silakan! 1898 01:46:32,120 --> 01:46:34,840 [menghela napas] 1899 01:46:34,840 --> 01:46:37,430 Kita lihat saja nanti. 1900 01:46:37,430 --> 01:46:38,840 -Katakan ya, Ayah. 1901 01:46:43,620 --> 01:46:44,320 -Ya. 1902 01:46:49,480 --> 01:46:50,890 -Nah, kamu paham? 1903 01:46:50,890 --> 01:46:54,980 Itu tidak terlalu sulit untuk mengatakan ya, bukan? 1904 01:46:54,980 --> 01:46:56,940 [BEL PINTU BERDINAR] 1905 01:46:56,940 --> 01:46:58,780 -Halo, Paman Claude. 1906 01:46:58,780 --> 01:47:01,730 Dari de Beaune kami pergi ke Ernay's dan kami membeli sesuatu 1907 01:47:01,730 --> 01:47:04,440 untukmu, Paman Claude, dan untuk Bibi Marion. 1908 01:47:04,440 --> 01:47:06,000 Dan sesuatu untukku juga. 1909 01:47:06,000 --> 01:47:10,070 Ini toko yang luar biasa dan hari yang indah! 1910 01:47:10,070 --> 01:47:11,060 [Terkekeh] 1911 01:47:11,060 --> 01:47:12,550 Oh, Bibi Marion! 1912 01:47:17,020 --> 01:47:18,600 Anda harus melihat apa kami membelikannya untukmu. 1913 01:47:18,600 --> 01:47:19,660 Ini sebuah kejutan. 1914 01:47:19,660 --> 01:47:20,360 Lihat! 1915 01:47:20,360 --> 01:47:22,280 -Kamu terlambat untuk tidur siangmu. 1916 01:47:22,280 --> 01:47:23,480 VICKI: Tapi saya pikir hari ini-- 1917 01:47:23,480 --> 01:47:24,910 MARION: Pergilah ke kamarmu. 1918 01:47:24,910 --> 01:47:26,540 -Apakah kamu tidak mau melihat hadiahmu? 1919 01:47:26,540 --> 01:47:27,860 -Tolong lakukan apa yang aku katakan. 1920 01:47:37,520 --> 01:47:39,440 -Halo, Marion. 1921 01:47:39,440 --> 01:47:40,900 -Halo, Charles. 1922 01:47:40,900 --> 01:47:42,160 -Senang bertemu denganmu lagi. 1923 01:47:48,950 --> 01:47:51,670 Aku minta maaf karena mendapatkannya kembali sangat terlambat dengan Vicki. 1924 01:47:54,820 --> 01:47:55,520 -Oh, baiklah. 1925 01:47:55,520 --> 01:47:58,620 Dia juga akan demikian tetap bersemangat untuk tidur. 1926 01:47:58,620 --> 01:47:59,750 -Dan itu sangat penting. 1927 01:48:02,530 --> 01:48:04,820 -Kamu telah melakukan hal yang luar biasa pekerjaan dengan Vicki. 1928 01:48:04,820 --> 01:48:08,200 Dia sudah dewasa. 1929 01:48:08,200 --> 01:48:09,650 -Bagaimana cara menemukan Paris? 1930 01:48:13,030 --> 01:48:15,990 -Yah, sebagian besar kerumunan lama hilang. 1931 01:48:15,990 --> 01:48:18,320 [Menghela nafas] Lucu, aku terjatuh di bar Dingo 1932 01:48:18,320 --> 01:48:22,670 tadi siang, baru saja untuk melihat tampilannya. 1933 01:48:22,670 --> 01:48:24,090 Tidak ada seorang pria pun yang kukenal. 1934 01:48:28,930 --> 01:48:30,370 -Menurutku kamu sudah melakukannya sudah cukup bar. 1935 01:48:35,150 --> 01:48:37,820 -Saat saya menulis surat kepada Anda, saya ambil satu minuman setiap sore, 1936 01:48:37,820 --> 01:48:39,380 tapi tidak lebih. 1937 01:48:39,380 --> 01:48:41,800 Dan saya menerima itu meminumnya dengan sengaja. 1938 01:48:41,800 --> 01:48:44,490 Begitu saja ide mengambil minuman tidak akan menjadi terlalu besar. 1939 01:48:44,490 --> 01:48:45,580 CLAUDE: Tentu saja, Charles. 1940 01:48:45,580 --> 01:48:48,190 Kami mengerti. 1941 01:48:48,190 --> 01:48:51,190 -Kadang-kadang saya lupa dan jangan ambil minumannya. 1942 01:48:51,190 --> 01:48:57,310 Tapi, baiklah, aku pergi ke Dingo untuk melihat tampilannya. 1943 01:48:57,310 --> 01:49:01,550 Saya pergi ke beberapa tempat lain juga. 1944 01:49:01,550 --> 01:49:08,870 Tempat di mana, eh, Helen dan aku-- lihat, Marion. 1945 01:49:08,870 --> 01:49:10,740 Saya tidak bisa terus berbicara. 1946 01:49:10,740 --> 01:49:13,280 Aku semua terikat di sini. 1947 01:49:18,590 --> 01:49:22,800 Marion, bisakah aku mendapatkan Vicki kembali? 1948 01:49:28,360 --> 01:49:31,200 -Aku tidak tahu. 1949 01:49:31,200 --> 01:49:34,750 Semuanya baik-baik saja untuk dibicarakan sekitar satu gelas sehari, 1950 01:49:34,750 --> 01:49:38,940 tapi jaminan apa punya itu-- baiklah, 1951 01:49:38,940 --> 01:49:42,510 ketika aku-- aku memikirkannya tahun-tahun yang terbuang itu. 1952 01:49:42,510 --> 01:49:43,860 -Tapi aku juga memikirkan mereka! 1953 01:49:52,190 --> 01:49:54,040 Aku sedang bekerja keras sekarang, Marion. 1954 01:49:54,040 --> 01:49:58,670 Aku sudah, eh, mendapat kontrak untuk beberapa cerita pendek. 1955 01:49:58,670 --> 01:50:01,710 Dan aku-- aku mulai di buku lain. 1956 01:50:01,710 --> 01:50:03,530 Dan milik saudara perempuanku berasal dari Milwaukee 1957 01:50:03,530 --> 01:50:04,940 untuk-- menjaga rumah untukku. 1958 01:50:08,940 --> 01:50:11,930 Aku ingin Vicky. 1959 01:50:11,930 --> 01:50:13,920 Tolong, Marion. 1960 01:50:13,920 --> 01:50:16,670 Jika kita menunggu lebih lama lagi, Aku akan-- Aku akan kehilangan masa kecilnya 1961 01:50:16,670 --> 01:50:20,920 dan aku-- kesempatanku untuk mendapatkan rumah. 1962 01:50:20,920 --> 01:50:27,020 Aku-- Aku tidak bisa kalah dia, tidakkah kamu mengerti? 1963 01:50:27,020 --> 01:50:30,240 Hampir saja seperti mendapatkan Helen kembali. 1964 01:50:34,630 --> 01:50:35,940 -Marion. 1965 01:50:35,940 --> 01:50:38,770 -Aku tidak bisa menahannya. 1966 01:50:38,770 --> 01:50:41,400 Aku tidak akan pernah, dalam hidupku, bisa untuk melupakan pagi itu kapan 1967 01:50:41,400 --> 01:50:44,990 Helen, basah kuyup dan-- dan menggigil. 1968 01:50:48,020 --> 01:50:49,370 Anda menguncinya di luar! 1969 01:50:49,370 --> 01:50:51,100 CLAUDE: Marion! 1970 01:50:51,100 --> 01:50:53,730 -Tapi hanya kamu ingat suatu malam. 1971 01:50:53,730 --> 01:50:58,660 Berapa lama yang akan kamu hasilkan saya membayar untuk satu malam itu? 1972 01:50:58,660 --> 01:51:01,440 Bagaimana dengan tahun-tahun itu Helen dan aku saling mencintai? 1973 01:51:01,440 --> 01:51:04,090 -Aku tidak ingin mendengarnya! 1974 01:51:04,090 --> 01:51:08,580 -Marion, kamu tidak akan membiarkan aku memiliki Vicki? 1975 01:51:08,580 --> 01:51:10,070 -TIDAK. 1976 01:51:10,070 --> 01:51:14,750 -Marion, kumohon. 1977 01:51:14,750 --> 01:51:16,190 -Aku tidak ingin bicara tentang hal itu lagi. 1978 01:51:29,390 --> 01:51:30,860 -Aku minta maaf, Charles. 1979 01:51:36,760 --> 01:51:39,800 -Apa yang akan aku lakukan? 1980 01:51:39,800 --> 01:51:40,500 -Kita lihat saja nanti. 1981 01:51:45,880 --> 01:51:46,650 [menghela napas] 1982 01:51:46,650 --> 01:51:47,350 Terima kasih. 1983 01:52:03,300 --> 01:52:04,130 -Aku akan memulai makan malam. 1984 01:52:04,130 --> 01:52:04,830 -Marion. 1985 01:52:11,100 --> 01:52:13,100 -Tidak ada gunanya membicarakannya. 1986 01:52:13,100 --> 01:52:14,630 Dia tidak mendapatkan Vicki. 1987 01:52:14,630 --> 01:52:18,030 Tidak sekarang, tidak besok, tidak akan pernah! 1988 01:52:18,030 --> 01:52:18,930 -Mengapa? 1989 01:52:18,930 --> 01:52:21,360 Apakah kamu begitu membencinya? 1990 01:52:21,360 --> 01:52:22,190 -Ya. 1991 01:52:22,190 --> 01:52:25,250 Untuk apa yang dia lakukan, ya! 1992 01:52:25,250 --> 01:52:26,530 -Ya. 1993 01:52:26,530 --> 01:52:28,330 Itu benar. 1994 01:52:28,330 --> 01:52:34,180 Dia melakukan tindakan yang tidak bisa dimaafkan kejahatan, terhadap Anda, secara pribadi. 1995 01:52:34,180 --> 01:52:37,190 Dia bersalah karena tidak pernah mengetahui kamu mencintainya. 1996 01:52:37,190 --> 01:52:40,090 Anda menemukannya, tapi dia menikah dengan Helen. 1997 01:52:40,090 --> 01:52:43,250 Dan ya, dia bersalah juga atas hal itu. 1998 01:52:43,250 --> 01:52:46,910 Dan bersalah, tentu saja tentu saja, dia harus dihukum. 1999 01:52:46,910 --> 01:52:48,640 Hukumannya? 2000 01:52:48,640 --> 01:52:51,460 Apa yang paling menyakitinya. 2001 01:52:51,460 --> 01:52:54,140 Singkirkan apa yang dia sukai paling banyak, gadis kecilnya. 2002 01:53:03,970 --> 01:53:07,830 Sayangku yang malang, kami tidak bisa memiliki semua yang kita inginkan. 2003 01:53:10,800 --> 01:53:12,790 Bawa aku. 2004 01:53:12,790 --> 01:53:15,500 Aku menginginkan semua cintamu. 2005 01:53:15,500 --> 01:53:18,780 Saya menginginkan anak kami sendiri. 2006 01:53:18,780 --> 01:53:22,410 Seorang anak karena cinta kita, bukan dari kekecewaanmu. 2007 01:53:36,270 --> 01:53:39,240 [WANITA BERNYANYI] 2008 01:54:04,530 --> 01:54:07,410 -Charles. 2009 01:54:07,410 --> 01:54:11,000 Bolehkah aku bertemu denganmu di luar sebentar? 2010 01:54:11,000 --> 01:54:15,200 [WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS] 2011 01:54:31,820 --> 01:54:36,870 Aku-- aku tidak mau Helen melakukannya ingin kamu sendirian. 2012 01:54:47,310 --> 01:54:48,800 -Ayah! 2013 01:54:48,800 --> 01:54:51,080 Ayah! 2014 01:54:51,080 --> 01:54:51,780 Ayah! 2015 01:55:03,250 --> 01:55:05,650 [WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA PERANCIS] 2016 01:55:28,150 --> 01:55:31,500 [PEMUTARAN MUSIK]